This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese French to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maria Meneses has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)
Medical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/Sci
Patents
Energy / Power Generation
Biology (-tech,-chem,micro-)
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Genetics
Geography
Geology
Human Resources
IT (Information Technology)
Management
Manufacturing
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Metallurgy / Casting
Metrology
Mining & Minerals / Gems
Nuclear Eng/Sci
Paper / Paper Manufacturing
Physics
Retail
Science (general)
Tourism & Travel
Medical: Cardiology
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
General rate: 0.066 EUR per word / 72.2 EUR per hour
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am chemical engineer with a specialisation on information technology and another on management. For several years I have been engineer and after manager in an oil company.
I worked in translation since 1979 mainly in technical fields of chemistry, medicine, biology, genetics, chemical engineering and so on. Mainly I translate patents, tecnhical documents and reports.
During all this time I create and purchase many terminologic and software tools to aid my work.
I am equipped and I am experienced in the use of Trados Word, Excel, Power Point, Internet, OminPage, Paint, Adobe, and so on. I can receive and deliver projects and works by mail, fax and in most electronic formats.
I always plan and manage my translation projects in order to fulfill with deadlines and I keep business partners informed of work progress, by producing a forthnight situation report
My education was done in one of the best portuguese engineering schools (Instituto Superior Técnico) with the upgradin in Economics (Instituto Superior de Economia and Management (Universidade Nova de Lisboa) schools. I also attend a course on assisted translation (ISLA)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 