Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burnese Mountain Dog
Portuguese translation:
boiadeiro de Berna/cão da montanha de Berna
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 24, 2009 01:46
15 yrs ago
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Burnese Mountain Dog
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
cachorro
no pt do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | boiadeiro de Berna/cão da montanha de Berna |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | cão montenhês (do cantão) de Berna |
Flavio Steffen
|
Change log
Apr 24, 2009 01:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 26, 2009 11:33: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
boiadeiro de Berna/cão da montanha de Berna
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
cão montenhês (do cantão) de Berna
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-24 01:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Na realidade, seu pedido tem um erro: é "Bernese" e não "Burnese"
Aqui está o site dos criadores no Brasil:
http://www.saudeanimal.com.br/bernese.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-24 01:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que vi, eles não traduzem; mas isso é um contrassendo, já que o nome original não é em inglês.
"O Bernese Monuntain Dog é uma das quatro variedades de cães montanheses suiços, de aparência aristocrática e linhagem antiga.
....."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-24 01:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
OPS!
É 'montanhês' e não 'montenês'
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-24 02:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui está o site dos criadores no cantão de Berna:
http://www.hund.ch/zuechter/zbernersenn.htm
Nome em alemão: Berner Sennenhund
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 hrs
|
|
Grato, Isabel Maria.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: cão montenhês de Berna
9 hrs
|
|
Grato, Claudio.
|
Reference comments
39 mins
Reference:
Tradução
Também não se traduz pit bull , bulldog (só se aportuguesa: buldogue), daschunds, terrier, pinscher, etc. É melhor colocar a denominação usada pelos criadores.
http://www.cpbb.com.br/raca_historia.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-24 02:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boiadeirobernes.com.br/raca.html
http://www.cpbb.com.br/raca_historia.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-24 02:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boiadeirobernes.com.br/raca.html
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Flavio Steffen
: Só que então deveria constar o nome original em alemão e não em inglês.
7 mins
|
|
Mas ele é aportuguesado do francês! Bérnaise "virou" Bernese. Sei que em Berna, fala-se alemão. Mas na Suíça, como um todo fala-se alemão e francês.
|
Something went wrong...