English to Portuguese Other Business/Commerce (general)

No glossário do ProZ, "yard sale" aparece traduzido como "venda de garagem". Porém, "garage sale" e "yard sale", apesar de serem tidas como sinônimas por algumas pessoas, não são exatamente a mesma coisa, pelo menos na maior parte dos EUA. Como distinguir os dois tpos em PT-Br? Venda de garagem e venda de quintal?

Por incrível que pareça encontrei até "venda de garagem on-line" (sic). Como é isso? O sujeito anuncia seus bagulhos na internet e fica esperando aparecer comprador na garagem? Just kidding...

Yard Sale

Basically, a yard sale is a way for people to sell items they no longer want or need. This can be for a move, need more space, or they think other people will appreciate them more. They put everything they want to get rid of out in their yard to sell to the neighborhood. They can advertise it online, through word of mouth, or signs.

The day of, they set their things in the yard and wait for buyers. Buyers can walk right into the yard to browse for items.

Garage Sale

This is the type of sale most people will think of for all these sales. When you really break down estate sales and moving sales vs garage sales though, there are some key differences. For instance, a garage sale is often by definition held in a garage. Similar to a yard sale, the seller decides on things they want to give a new home and sells them. The actual conventions for a garage sale differ from place to place.

In the Midwest
In the midwest, while still called garage sales, the sale will actually happen in a yard. So, people from this area can use yard sale and garage sale interchangeably.
https://yardsaleradar.com/how-to-tell-what-the-difference-is...