This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to English: Investment bank marketing General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Portuguese We offer lines of credit for current and expanding working capital needs along with term loans to fund equipment and real estate purchases. We also have broad loan syndication capabilities and can arrange asset-based strategic financing for restructuring existing debt and capital, as well as for corporate acquisitions, dividend recapitalizations, equity-sponsor buyouts, and business expansion plans.
XXX takes pride in delivering sophisticated advice and flexible, customized solutions for companies across the credit spectrum. And because we are committed to providing superior service, you’ll partner with a dedicated client manager who will serve as a single point of contact and work closely with you to meet your specific objectives and needs.
Our asset-based lending solutions are ideal for financing:
• Working capital
• Growth
• Restructurings
• Recapitalizations
• Turnarounds
• Management Buyouts
• Mergers & Acquisitions
• Leveraged Buyouts
Translation - English Oferecemos linhas de crédito para manutenção ou ampliação de capital de giro em conjunto com financiamento para compra de equipamentos e imóveis. Oferecemos também ampla capacidade de sindicalização de empréstimos e podemos disponibilizar financiamento estratégico garantido por ativos para a restruturação de débitos e de capital, bem como aquisições corporativas, recapitalização de dividendos, aquisição de controle acionário por meio de financiamento e planos de expansão de negócios.
A XXX tem orgulho de oferecer orientação sofisticada e soluções flexíveis e personalizadas para empresas por meio de diversas opções de crédito. Em razão de estarmos comprometidos com a prestação de um serviço de alta qualidade, você será acompanhado por um gerente de contas exclusivo e esse gerente será a pessoa de contato para atender seus objetivos e necessidades específicos.
Nossas soluções de empréstimo garantido por ativos são ideais para financiamento de:
• Capital de giro
• Crescimento
• Reestruturação
• Recapitalização
• Plano de recuperação
• Aquisição de ações pelos administradores
• Fusões e Aquisições
• Aquisição de controle acionário por meio de financiamento
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: Jan 2019.
Credentials
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, BaccS, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
I was born in a British family and my interaction in another language since my first days. My mother was a translator, and my father was an interpreter. I decided I would become a translator and interpreter.
Luckily, we always had many magazines, books, and journals available at home. That explains my pleasure in reading and researching different subjects, as it also explains my curiosity and my motivation to be always eager to learn and update. I believe, in that way, that I have all the skills to be a great translator and interpreter.
Besides everything I already mentioned, there's no doubt that the experiences I had at my previous job positions - hospitality, logistics, and international trade - also contribute to the high-quality services that I provide to my clients.
In this way, through translation and interpretation, my goal is to help to reduce the communication barriers between English speakers and Portuguese speakers.
In other words, my mission is to help businesses and legal firms in developing their activities, executing their tasks, expanding business and, consequently, reach out to more commercial partners and clients. All this within the deadline agreed and with the highest confidentiality standards. How can I help you?
My experience consists of:
TRANSLATION:
147k words translated in legal documents (non-disclosure agreements, Contracts, Legal Risk Assessment reports and Public Prosecution information).
63k words translated in business and financial documents (annual reports, investment brokerage forms, certification manuals and income tax declaration).
20k words translated in documents related to the education field (school records and diplomas).
15k words translated in documents related to public policies and NGOs.
13k words translated in marketing material (marketing brochures and websites).
7k words translated in technical documents (operating and PPE manuals).
230k words processed for localization of apps, SaaS and antivirus software.
INTERPRETATION:
886 hours of interpretation in business and finance.
488 hours of interpretation in IT and engineering.
76 hours of interpretation in law.
41 hours of interpretation in human sciences.
31 hours of interpretation in medicine.
16 hours of interpretation in arts and literature.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jan '19
Expertise 
