Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handheld weeding machine; handheld weeder
Portuguese translation:
roçadeira; corta-relvas manual
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
handheld weeding machine (or weeder)
| 4 +4 | roçadeira; corta-relvas manual |
Matheus Chaud
|
| 5 | Extrator manual de ervas daninhas |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 | extrator portátil/mamual de ervas daninhas |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Aug 10, 2016 01:10: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Science"
Aug 17, 2016 21:38: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
roçadeira; corta-relvas manual
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-08-09 22:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
A handheld weeding machine:
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=https://middleearthb...
https://www.google.com.br/search?biw=1366&bih=629&tbm=isch&s...
Uma roçadeira:
https://www.google.com.br/search?q=roçadeira&num=50&source=l...
https://www.google.com.br/search?q=roçadeira&num=50&source=l...
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
extrator portátil/mamual de ervas daninhas
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-08-09 22:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
portátil/manual
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...