Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bobbin winder ratchet
Polish translation:
zatrzask bębenka
Added to glossary by
Monika Kasińska
Dec 13, 2011 13:12
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
bobbin winder ratchet
English to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
sewing machines
Instrukcje obsugi dot. maszyny do szycia
Winding the bobbin thread
• Place an empty bobbin on a bobbin holder.
• Press the bobbin winder ratchet in the direction of arrow.
• Place the thread on the thread holder behind the sewing machine.
• Thread the sewing machine as shown in the image.
• If necessary, adjust the thread tension by turning the thread guide.
• The bobbin fills while sewing.
• The bobbin winder stops automatically when the bobbin is full.
Winding the bobbin thread
• Place an empty bobbin on a bobbin holder.
• Press the bobbin winder ratchet in the direction of arrow.
• Place the thread on the thread holder behind the sewing machine.
• Thread the sewing machine as shown in the image.
• If necessary, adjust the thread tension by turning the thread guide.
• The bobbin fills while sewing.
• The bobbin winder stops automatically when the bobbin is full.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zatrzask bębenka |
Monika Sowinska
|
| 3 | blokada bębenka |
Marta Williams
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
zatrzask bębenka
występuje w instrukcjach maszyn do szycia.
http://tinyurl.com/bwbfd3r
Taką terminologię potwierdził również mechanik naprawiający wyżej wymienione maszyny.
http://tinyurl.com/bwbfd3r
Taką terminologię potwierdził również mechanik naprawiający wyżej wymienione maszyny.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marta Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Business and marketing 15yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
blokada bębenka
Zdanie Press the bobbin winder ratchet in the direction of arrow.
przetłumaczyłabym tak:
Naciśnij bębenek w kierunku strzałki aby go zablokować.
Ratcher to rodzaj zapadki blokującej bębenek po włożeniu, ale gdybyś miała jakiś rysunek to można by się upewnić.
przetłumaczyłabym tak:
Naciśnij bębenek w kierunku strzałki aby go zablokować.
Ratcher to rodzaj zapadki blokującej bębenek po włożeniu, ale gdybyś miała jakiś rysunek to można by się upewnić.
Something went wrong...