Dec 13, 2011 13:15
12 yrs ago
41 viewers *
English term
(tu:) seek legal remedies
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
non-disclosure agreement
The parties agree that information disclosed by the parties pursuant to this Agreement which would otherwise be Confidential Information shall not be deemed Confidential Information to the extent that it can be proven by written records that said information:
- is disclosed pursuant to administrative or judicial action, provided that the receiving party shall use its best efforts to maintain the confidentiality of the Confidential Information e.g. by asserting in such action any applicable privileges, and shall, immediately after gaining knowledge or receiving notice of such action, notify the disclosing party thereof and give the disclosing party the opportunity to seek any other legal remedies so as to maintain such Confidential Information in confidence.
- is disclosed pursuant to administrative or judicial action, provided that the receiving party shall use its best efforts to maintain the confidentiality of the Confidential Information e.g. by asserting in such action any applicable privileges, and shall, immediately after gaining knowledge or receiving notice of such action, notify the disclosing party thereof and give the disclosing party the opportunity to seek any other legal remedies so as to maintain such Confidential Information in confidence.
Proposed translations
(Polish)
4 | skorzystać ze środków prawnych | Stanislaw Czech, MCIL CL |
3 | dochodzić środków prawnych | Wojciech Sztukowski |
3 | (korzystac z) prawnych srodkow odwolawczych | Magdalena Z |
Proposed translations
2 mins
skorzystać ze środków prawnych
IMHO
S
S
2 mins
dochodzić środków prawnych
Jak tutaj na przykład: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
24 mins
(korzystac z) prawnych srodkow odwolawczych
sugestia
Peer comment(s):
neutral |
Swift Translation
: moim zdaniem nie ma tu mowy od odwoływaniu się
1 hr
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_remedy & http://pl.wikipedia.org/wiki/Środek_odwoławczy
|
Something went wrong...