Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bankruptcy officer
Polish translation:
syndyk masy upadłościowej/likwidator
Added to glossary by
aslanna
Mar 2, 2008 13:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
bankruptcy
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
The carrier waits for the decision of the government about how the bankruptcy officer could sell its stock.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | syndyk masy upadłościowej/likwidator |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | bankructwo |
Andrew Stanleyson
|
| 4 | upadłość |
Witold Chocholski
|
Proposed translations
+3
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1811
English term (edited):
bankruptcy officer
Selected
syndyk masy upadłościowej/likwidator
hth
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Palka
: albo bankruptcy trustee
14 mins
|
| agree |
Andrew Stanleyson
: znów... Ale racja racją, choć samo pytanie z lotu ptaka to bankruptcy :-)
26 mins
|
| agree |
Polangmar
: W całym kontekście tylko tak.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
bankructwo
hth .... ????
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Odpowiedź najzupełniej poprawna ("z lotu ptaka", jak piszesz:)).
9 hrs
|
|
dzięki
|
48 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
66
upadłość
Tak to się po polsku nazywa :-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-03-02 14:12:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A, officer miał być. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-03-02 14:12:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A, officer miał być. :-)
Discussion