This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Devices and Printers
windowing

Glossary entry

English term or phrase:

crosstalk

Norwegian translation:

krysstale

Jul 29, 2009 13:14
15 yrs ago
2 viewers *
English term

crosstalk

GBK English to Norwegian Tech/Engineering Telecom(munications)
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.
Example sentences:
Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. (The Pennsylvania State University)
All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. (Rice Scholarship)
Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. (Institute of Physics and IOP Publishing)
Proposed translations (Norwegian)
5 +3 krysstale
4 -1 elektromagnetisk støy
Change log

Jul 29, 2009 13:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 29, 2009 13:14: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 1, 2009 17:35: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 28, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+3
10 days
Selected

krysstale

J.R. Pierce: Symbols, signals and noise.The nature and Process of Communication; Harper and Brothers, N.Y.

Chris Bissell , David Chapman :
Digital Signal Transmission; Cambridge University Press

Bernhard Voss: Adjacent layer signal routing: avoiding crosstalk and signal reflections takes more than putting adjacent layer conductors at right angles.
Printed Circuit Design & Manufacture (Magazine/Journal)
Definition from own experience or research:
Krysstale kan forekomme i elektroniske kretser, i telekommunikasjon, inklusive trådløs kommunikasjon, i såvel analoge som digitale systemer, samt i akustiske systemer (v f eks musikkopptak). Krysstale skriver seg fra elektromagnetisk kopling (kapasitiv eller induktiv), lekkasjeledning, eller akkustisk signallekkasje. I digitale systemer kan den skyldes interferens pga overlapp i bruken av signaleringssystem, og forøvrig enhver overlappende signaltransmisjon i frekvensbånd (analogt) eller i symbolinterferens (digital kode), slik at kanalseparasjonen blir for dårlig. Begrepet brukes idag i industrien selv om ikke talesignaler er involvert i transmisjonen - det kan være digitale signaler som f eks representerer målestørrelser.
Example sentences:
Et signal som sendes ut på et kobberpar har en gitt rekkevidde, bestemt av signalets nivå (styrke), frekvensbånd og kobbertrådenes elektriske egenskaper: Høyere frekvenser må kompenseres med høyere nivå for å opprettholde rekkevidden. Samtidig vil et signal, til en viss grad, forstyrre andre abonnenters signaler på andre kabelpar i samme kabel (eller gruppe i kabelen). Det er dette som kalles krysstale, dvs. at et signal delvis smitter over til et annet kobberpar, og graden av krysstale varierer sterkt med kvaliteten på kobberkablene (Wikipedia)
RS-232 har også relativt dårlig kontroll over tiden mellom skifting av spenningsnivå, noe som kan forårsake krysstale. (Wikipedia)
Dette skal gjøre kommunikasjonen mellom minnekontrolleren og selve minnet mer robust, ved at man kan redusere blant annet krysstale og elektromagnetisk interferens. (digi.no)
Peer comment(s):
agree Solfrid Lokslid : Imponerende definisjon
5 days
agree Anne Hoffin
19 days
agree Anita Girard-Skarstein : Agree, another term that can be used is; overhøring på linjen
19 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 days 22 hrs

elektromagnetisk støy

Orboken Clue oversetter crosstalk til krysstale. Dette referer til ekkoet man tidligere var plaget med på gamle telefonlinjer av kobber. Jeg mener denne oversettelsen er for snever.
Jeg mener "elektromagnetisk støy" eller bare "støy" er mer dekkende. I de fleste tilfeller vil det fremgå av konteksten at man snakker om elektroniske signaler, og dermed kan i de aller fleste tilfeller være godt nok å bruke bare "støy".
Definition from Hardware.no:
Fenomenet er en støy i kobbernettet som kalles for "cross-talk" eller elektromagetisk støy, og det er denne som i dag bidrar til å kraftig begrense ADSL-hastigheten.
Example sentences:
"Cross-talk" For ganske mange år siden kunne man høre på andres samtaler i telefonrøret. Fenomenet er en støy i kobbernettet som kalles for "cross-talk" eller elektromagetisk støy, og det er denne som i dag bidrar til å kraftig begrense ADSL-hastigheten. (HArdware.no)
Peer comment(s):
disagree Frode Aleksandersen : elektromagnetisk støy er et fellesbegrep for EMI/RFI, mens crosstalk/krysstale er en mer spesifikk type støy. Det er faktisk veldig viktig å skille mellom støy pga crosstalk og annen EMI/RFI
25 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search