Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2008 14:25
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Ethernet
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ethernet
Er "Ethernet" et egenavn? Skal det skrives med stor eller liten forbokstav?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | Ethernet |
Mari Noller
|
| 5 +1 | Ethernet |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | Ethernet |
Karin Gates
|
Change log
Mar 5, 2008 22:00: Mari Noller Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Mari Noller
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Native Norwegian translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ethernet
Det er et egennavn ja, og skal ha stor bokstav på samme måte som Internett. Du kan skrive Eternett hvis du vil. Ordboka foreslår begge skrivemåtene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
262
Ethernet
Ethernet er en lokal nettverksstandard utviklet av Xerox og har stor bokstav i alle ordbøkene mine.
Peer comment(s):
| agree |
Rannheid Sharma
: Ethernet (evt. lokalnettverk, den mest vanlige typen)
25 mins
|
19 mins
Karin Gates
France
France
Native in English
&
Norwegian
France
Accurate and reliable
Native in: Norwegian 
, English
Works in: French to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Ethernet
I Kunnskapsforlagets tekniske ordbok finner man følgende:
"Ethernet [nett] Anm. Lokalt nettverk utviklet av Xerox". I engelsk-norsk stor ordbok benyttes både Ethernet og den fornorskede varianten Eternett, begge med stor "E". Et søk på Google gir likevel inntrykk av at Ethernet er et egennavn, og at det derfor vil være bedre å bruke den opprinnelige stavemåten.
"Ethernet [nett] Anm. Lokalt nettverk utviklet av Xerox". I engelsk-norsk stor ordbok benyttes både Ethernet og den fornorskede varianten Eternett, begge med stor "E". Et søk på Google gir likevel inntrykk av at Ethernet er et egennavn, og at det derfor vil være bedre å bruke den opprinnelige stavemåten.
Something went wrong...