Feb 28, 2008 21:51
17 yrs ago
English term
comprendo (X)
laser chalk line
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Multi purpose laser
This is part of an operating manual for a self-levelling multi purpose laser. It can be used for levelling, vertical alignment, plumbing and squaring and the choice of beams are the following: rotating plane, scanning, chalk line, single point or constant squaring. Any reference to their Norwegian names is welcome... Is a chalk line simply "rett linje"?
Thank you!!!
Thank you!!!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | laserlinje |
Karin Gates
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Karin Gates
France
France
Native in English
&
Norwegian
France
Accurate and reliable
Native in: Norwegian 
, English
Works in: French to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
laserlinje
My dictionary gives "krittsnor" or "slagsnor" for "chalk line", but this obviously doesn't work well here. As a chalk line is used to mark a line with chalk, maybe "laserlinje" would work? Googling the word gives quite a few hits.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! The term chalk line is apparently used in English to refer to a straight line."
Something went wrong...