Egil Presttun Jan 20, 2011:

Ordboken har helt rett -It is important to resign on good terms.
-Det er viktig å være på godfot med arbeidsgiver når du fratrer stillingen.
-Det er viktig å ha/bevare et godt forhold til arbeidsgiver når du slutter.

Man kan jo diskutere tolkningen "Det er viktig å søke avskjed i samsvar med god takt og tone", men jeg tror ikke den tolkningen er riktig, selv om man sikkert kan skrive det slik som en fri oversettelse.

Synspunkter?

Anita Lagerwall Jan 19, 2011:

Vennskapelige omstendigheter ...avslutte samarbeidet under vennskapelige omstendigheter
...forlater firmaet under vennskapelige omstendigheter

Ingrid Thorbjørnsrud Jan 19, 2011:

Greit forhold Kanskje greit forhold er nok, man trenger jo ikke akkurat være venner.

Thomas Deschington (X) (asker) Jan 19, 2011:

Omskriving Ja, tror det blir til det. Bare følte vi har et godt norsk uttrykk for dette. Tenkte på "i en vennskapelig tone", men det kan jo godt skje i en vennskapelig tone, men være falskt.

Karin Berling Jan 19, 2011:

Brobrenning Kanskje du kan omskrive litt med å si at det er viktig ikke å brenne noen broer når arbeidsforholdet avsluttes?