Oct 21, 2008 11:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Accurate, deadline oriented
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Danish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
thorpe flowmeter
English to Lithuanian
Medical
Medical: Instruments
Čia - ligoninės centralizuoto medicininių dujų tiekimo sistemos dalis. Nesuprantu, koks srovės matuoklis (floumetras). Gla kas esate susidūrę?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | Thorpe debitmatis |
Gintautas Kaminskas
|
| 2 | Thorpe srovės matuoklis |
Mindaugas Vasinauskas
|
| 1 | Torpo reakcijos matuoklis / Torpo tipo matuoklis |
Rytis Andriuškevičius
|
Proposed translations
+1
26 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
Thorpe debitmatis
debitmatis = flow gauge, flowmeter, flowrate meter
Reference:
http://www.wikiled.com/lithuanian-english-debitmatis-Default.aspx
http://www.vvam.lt/enltvocab/servlet/JMDicDic?CardIdName=237239237245257251240260250261-421629640
Peer comment(s):
| agree |
Marius Reika
: Taip pat galimas variantas „srautmatis“. Žr. http://www.lsd.lt/standards/term.php?&termid=62137
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dėkui"
13 mins
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Thorpe srovės matuoklis
Siūlau palikti "Thorpe" anglų k., tik iš didžiosios raidės, čia greičiausiai pavardė ar gamintojo pavadinimas. Dar yra tokios "Thorpe tubes".
1.(D) - When a restriction is applied to the outlet of a compensated or uncompensated Thorpe flowmeter, the reading on the flowmeter will be lower than the actual flow going to the patient if it is uncompensated. The reading will not be affected if the flowmeter is compensated.
1.(D) - When a restriction is applied to the outlet of a compensated or uncompensated Thorpe flowmeter, the reading on the flowmeter will be lower than the actual flow going to the patient if it is uncompensated. The reading will not be affected if the flowmeter is compensated.
22 mins
Torpo reakcijos matuoklis / Torpo tipo matuoklis
Radau tik rusiškai: Thorpe ~ реакция Торпа — реакция конденсации между активными мети-леновыми и нитрильными группами в присутствии оснований (напр R'CH2CN + R"CH2CN -* -+ R'CH(CN)-C(:NH)-CH2R") three-center type ~s реакции трёх центров, трёхцентровые реакции, реакции обмена типа...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min. (2008-10-21 12:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Daug kur naudojama 'Thorpe tube flowmeter' ir ispanai, pavyzdžiui, rašo Thorpe vamzdžio srovės matuoklis:
Existen tres tipos de flujómetro utilizados en cuidados respiratorios: Los reductores de
flujo (Restrictor flow), calibradores de presión (Bourdon Gauge) y los flujómetros de tubo
(Thorpe Tube Flowmeter)
--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2008-10-21 13:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Gal kas gerai supranta prancūzų, čia oficialaus dokumento ištrauka:
anglų: Wall mounted, single stage Thorpe tube flowmeter 0-15 L/min minimum. Variable flow rate
prancūziškai: Monté au mur, à simple détente avec débitmètre à tubes de Thorpe à débit réglable minimum de 0 à 15 l/min.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min. (2008-10-21 12:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Daug kur naudojama 'Thorpe tube flowmeter' ir ispanai, pavyzdžiui, rašo Thorpe vamzdžio srovės matuoklis:
Existen tres tipos de flujómetro utilizados en cuidados respiratorios: Los reductores de
flujo (Restrictor flow), calibradores de presión (Bourdon Gauge) y los flujómetros de tubo
(Thorpe Tube Flowmeter)
--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2008-10-21 13:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Gal kas gerai supranta prancūzų, čia oficialaus dokumento ištrauka:
anglų: Wall mounted, single stage Thorpe tube flowmeter 0-15 L/min minimum. Variable flow rate
prancūziškai: Monté au mur, à simple détente avec débitmètre à tubes de Thorpe à débit réglable minimum de 0 à 15 l/min.
Reference:
Discussion
n. instrument which measures the rate of liquid flowing through a pipe