BA in English Language and Literature, Vytautas Magnus University, Kaunas, Lithuania.
MA in English Language, University of Bergen, Norway.

30+ years of professional translation experience, both freelance and in-house, with thousands of projects completed for Lithuanian and international companies, governmental institutions, and other organizations.

Upon request, translations may be certified with my official authorized translator’s seal.

Specialization:

Medical documentation and pharmaceuticals: SPCs (Summaries of Product Characteristics), PILs (Package Leaflets), pharmacology, clinical trials (ICFs, Protocol Synopses, patient cards, discharge reports, patient questionnaires), medical instruments and equipment (including cardiology and radiology), medicinal chemistry Corporate and business documents: business contracts, articles of association, registration documents, mergers and acquisitions, mission statements, corporate governance, employee surveys, international business, investor relations, banking, accounting, mutual fund prospectuses and reports, auditing, taxation, marketing, and advertising Law and legal documents: warrants, indictments, affidavits, declarations, court transcripts, judgments, certificates, patents, and EU legislation, including egulations, reports, directives, assessments, and press releases

Recent translation jobs: Long-term translation contract with Kaunas Medical University Hospital covering a wide range of medical documents and certificates, diagnostic tools, medicine labels, medical histories and narratives, informed consent forms for clinical trials, and other documentation.Translation of more than 200 SPCs (Summaries of Product Characteristics) and PILs (Package Leaflets) for human and veterinary medicinal products in accordance with the latest EMA templates and the requirements of the State Medicines Control Agency of Lithuania. Proofreading of such documents and coordination with the State Medicines Control Agency.Translation of medicine labels and other pharmaceutical and biochemical materials, including the deciphering and translation of handwritten medical documents for clinical studies.Translation of ICFs, study protocols and synopses, application forms, patient questionnaires, and other clinical trial documentation for various CROs involved in clinical trials conducted in Lithuania.Translation of Opinions of the European Economic and Social Committee and Communications from the European Commission to the Council and the European Parliament, totaling more than 50,000 words.Translation of assessments and documentation relating to EEA/EEC regulations and resolutions.Translation of four tenders for the provision of translation services to the European Commission and the European Parliament on behalf of various European translation agencies.Translation of articles of incorporation and association, business contracts, registration documents, mission statements, employee surveys, and annual reports for a number of international and Lithuanian companies and mutual funds, including the certification and notarization of such translations.Cooperation with the Kaunas District Tax Inspectorate involving the translation of various documents, including income tax declarations, letters, forms, and other official correspondence.