Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revendication
Lithuanian translation:
teisių į [kilnojamąjį / nekilnojamąjį] turtą pareiškimas
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Oct 17, 2016 09:54
7 yrs ago
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
revendication
English to Lithuanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The company reserves the right to complete revendication until the complete settlement of invoices.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | teisių į [kilnojamąjį / nekilnojamąjį] turtą pareiškimas |
Inga Jokubauske
|
| 4 | pretenzijų (pa)reiškimas/reikalavimas |
Rita Vaicekonyte
|
Proposed translations
+1
10 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
teisių į [kilnojamąjį / nekilnojamąjį] turtą pareiškimas
An action by which a man demands a thing of which he claims to be owner. It applies to immovables as well as movables; to corporeal or encorporeal things.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
pretenzijų (pa)reiškimas/reikalavimas
Sakinys: įmonė pasilieka teisę į pretenzijų reiškimo procedūros užbaigimą iki visiško sąskaitų faktūrų apmokėjimo atlikimo/įvykdymo.
Peer comment(s):
| neutral |
Inga Jokubauske
: pretenzijas galima reikšti ir dėl blogai atlikto darbo ar nesuteiktų paslaugų ir pan. Angliškas terminas susijęs būtent su nuosavybės teisių reiškimu. Pvz.: išperkamoji nuoma. Pardavėjo nuosavybė iki visiško sąskaitos apmokėjimo.
2 hrs
|
|
Del neapmoketu saskaitu turtines teises paprastai nereiskiamos. Isperkamoji nuoma ir invoices neturi nieko bendro. Jei auto lizingas, bus lease agreement, o išperkamoji nuoma paprastai apmokama tiesioginiu debetu.
|
|
| neutral |
Ramunas Kontrimas
: Tokiuose dalykuose būna visokių typos. Tada jau rašytų before, o ne until. Pagal jus išeina, kad jie knaisiojasi kažkokiuose niuansuose. Nematau viso teksto, bet spėju, kad tiesiog nori pasakyti - nesumokėjai VISOS sumos, vadinasi, prekė lieka mūsų.
7 hrs
|
|
Taip, gali būti typos. Man tas sakinys apskritai teisingas/angliškas neatrodo. Gali būti vertimas į EN iš x kalbos, todėl dėl tikrosios jo reikšmės nesiginčysiu. Tik esu giliai įsitikinusi, kad tai pretenzijų reiškimas dėl neapmokėtų sąskaitų.
|
Discussion