Working languages:
English to Lithuanian
Lithuanian to English
Lithuanian to Russian
Ramunas Kontrimas
Verified identity 15 clients would work again
My extra mile included in the fee

Vilnius, Vilniaus Apskritis, Lithuania
Local time: 14:13 EET (GMT+2)

Native in: Lithuanian 
Send email
  • Send message through ProZ.com

4.0 (19 reviews)

User message
translations that flow
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Medical (general)Media / Multimedia
Computers (general)Telecom(munications)
IT (Information Technology)Marketing
Medical: InstrumentsAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 625, Questions answered: 365, Questions asked: 197
Glossaries įdomesni atvejai - visos temos
Translation education Master's degree - VILNIUS UNIVERSITY
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Lithuanian (Vilnius University)
Lithuanian to English (Vilnius University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
RECENT TRANSLATION/REVIEW PROJECTS

                                          ***** MEDICAL *****

-- Research Articles
Arterial hypertension, cerebral ischemia and mental disorders (LIT>ENG)
Bipolar I disorder exacerbated by mania (LIT>ENG)
Pregnancy and COVID-19 Infection (LIT>ENG)
Hidradenitis Suppurativa (LIT>ENG)

-- Clinical Trials documentation (protocols, patient and HCP info, schedules etc.)
Severe Hypertriglyceridemia
Chronic Kidney Disease
Cardiovascular Disease
Atrial Fibrillation
Relapsing Multiple Sclerosis
Bronchiectasis
Ulcerative Colitis
Crohn's Disease
Sjogren's Disease

-- SmPCs
IMCIVREE
(obesity, Bardet‑Biedl syndrome)
Nuvaxovid COVID-19 Vaccine

-- Medical Devices
Allard Prosthetics

-- Medical Equipment
Terumo blood testing


-- Localization
IQVIA Patient Portal
ClinPal App
Cencora
Sitero

-- Questionnaires
Patient Global Impression of Change/Severity
                                      

                                   ***** TECHNICAL/INDUSTRY *****
Ricoh printers and copiers
Mercury Marine engines
Plant protection products



                                      ***** BUSINESS *****
WORKDAY.COM - localization (HR management software, including VNDLY, Peakon, Strategic Sourcing)
FranklinCovey - HR, training documentation
Philip Morris - HR, training documentation
Avetta - localization


                                       ***** FINANCE *****
MasterCard - documentation
Visa - documentation
Ebury.com - localization
Key Information Documents for investment instruments
Revolut - documentation
Financial polls - insurance products, stock/ETF/NFT investment


                             ***** CHILDREN'S BOOKS & GAMES *****

Stranger Things

                                      ***** TRANSCREATION *****

Tefal
Heineken
Royal Canin
Knorr
bet365
Rexona
Magnum ice-cream
Just Watch
Adobe






Keywords: Lithuanian, translation, transcreation, LQA, localization, app, medical, clinical trials, QRD, SmPC. See more.Lithuanian, translation, transcreation, LQA, localization, app, medical, clinical trials, QRD, SmPC, IT, business, review, engineering, automotive, HR, management, financial, finance, marketing. See less.


Profile last updated
Apr 10