Jun 15, 2014 09:07
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
weighing note
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Dopo lo sdoganamento, l'incaricato al ritiro invia questo documento (weighing note) alla ditta destinataria finale. Ho capito che si tratta di un documento che indica il peso dei colli ricevuti, ma non so sicura della esatta traduzione.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | nota di pesatura |
Angelica Lamonica
|
| 3 +1 | distinta/bolletta dei pesi |
Angela Guisci
|
| 3 | distinta dei pesi |
Elena Zanetti
|
| 3 | nota di pesatura |
Sabrina Bruna
|
| 2 | distinta/buono di pesatura |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+1
11 mins
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nota di pesatura
Ho trovato questo articolo, spero sia d'aiuto. Buon lavoro!
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2014-06-16 16:38:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla figurati!
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2014-06-16 16:38:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, in particolare ad Angelica! "
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
distinta dei pesi
,
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-06-15 09:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/enciclopedia/distinta.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-06-15 09:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/enciclopedia/distinta.html
+1
11 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
distinta/bolletta dei pesi
12 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
nota di pesatura
Mia proposta, vedi link
17 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
53
distinta/buono di pesatura
Su Eur Lex si trova sia questo, sia "buono di pesatura".
Es. "The Summary Report says that the national system of control, based exclusively or chiefly on the weighing notes issued by undertakings themselves, did not make it possible to limit the high risk of irregularities found in respect of the quantities declared upon arrival [...]" ( http://bit.ly/1mYRBFf ) > "Secondo la relazione di sintesi, il sistema nazionale di controllo basato esclusivamente o principalmente sui buoni di pesatura emessi dall'impresa stessa non avrebbe consentito di limitare il rischio elevato di irregolarità osservate in ordine ai quantitativi dichiarati in entrata [...]" ( http://bit.ly/1lp73z4 )
"distinta di pesatura" in realtà corrisponderebbe a "weighing slip": "2.1. Ai fini della tracciabilità dei prodotti, al momento delle operazioni di sbarco i mercati generali compilano una distinta di pesatura." ( http://bit.ly/1nGb0y8 ) > "2.1. During landing operations, fish markets will draw up a weighing slip acting as the basis for product traceability." ( http://bit.ly/1iyrmV2 )
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-06-15 09:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
E anche "nota di pesatura", come scritto da Angelica, che in quel caso in inglese è "weighing certificate".
Es. "The Summary Report says that the national system of control, based exclusively or chiefly on the weighing notes issued by undertakings themselves, did not make it possible to limit the high risk of irregularities found in respect of the quantities declared upon arrival [...]" ( http://bit.ly/1mYRBFf ) > "Secondo la relazione di sintesi, il sistema nazionale di controllo basato esclusivamente o principalmente sui buoni di pesatura emessi dall'impresa stessa non avrebbe consentito di limitare il rischio elevato di irregolarità osservate in ordine ai quantitativi dichiarati in entrata [...]" ( http://bit.ly/1lp73z4 )
"distinta di pesatura" in realtà corrisponderebbe a "weighing slip": "2.1. Ai fini della tracciabilità dei prodotti, al momento delle operazioni di sbarco i mercati generali compilano una distinta di pesatura." ( http://bit.ly/1nGb0y8 ) > "2.1. During landing operations, fish markets will draw up a weighing slip acting as the basis for product traceability." ( http://bit.ly/1iyrmV2 )
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-06-15 09:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
E anche "nota di pesatura", come scritto da Angelica, che in quel caso in inglese è "weighing certificate".
Something went wrong...