This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leather textiles
weighing note
Jun 15, 2014 09:03
10 yrs ago
2 viewers *
English term

Bearing seal

English to Italian Other Transport / Transportation / Shipping
Ho tradotto con "sigillo" ma non sono sicura.
Si parla di merci spedite via mare, nello specifico si indicano i numeri che identificano sia il container che, appunto, il "bearing seal".
Grazie!
Proposed translations (Italian)
2 +2 sigillo del carico
3 sigillo / marchio di produzione

Discussion

Angela Guisci Jun 15, 2014:
ciao... penso che significhi letteralmente " recante il sigillo "
sigillo metallico attestante la data di inizio della lavorazione.

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

sigillo del carico

direi che si tratta di questo
trasporto mediante containers | TrasportieDiritto.com diritto dei ...
www.trasportiediritto.com/.../trasporto-m...
Trasporto marittimo di merce – Trasporto mediante containers – Ammanco di merce e ... Integrità della chiusura con sigilli del carico constata al momento dell' arrivo – Sufficienza ...
Note from asker:
Grazie!
Peer comment(s):
agree Angela Guisci : yes :-)
24 mins
grazie Angela!
agree Elena Mordenti
7 hrs
grazie Elema!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!"
9 mins

sigillo / marchio di produzione

Forse si tratta del sigillo di produzione della merce..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search