Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2br/2ba suite
Italian translation:
suite con 2 camere da letto e 2 bagni
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Sep 7, 2007 08:59
16 yrs ago
English term
2br/2ba suite
English to Italian
Other
Tourism & Travel
hotel description
"Only room available at the time of booking was a 2br/2ba suite, but the price was very reasonable."
...secondo voi, potrebbe essere una "suite composta di 2 camere da letto e 2 bagni"?
...secondo voi, potrebbe essere una "suite composta di 2 camere da letto e 2 bagni"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | 2 camere da letto e 2 bagni |
Ludwik Amatore
|
| 5 | suite con due camere e due stanze da bagno |
spassone
|
| 4 | suite con 2 camere da letto/2 bagni |
Federica Grimaldi
|
Change log
Sep 7, 2007 09:28: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "2br/2ba suite"" to ""2 camere da letto e 2 bagni""
Proposed translations
+1
9 mins
Ludwik Amatore
Native in Italian
Works in field
Certified - specialised in EU documents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Polish to Italian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
2 camere da letto e 2 bagni
Confermato al 100%! Nessun dubbio, guarda elenco abbreviazioni che ho trovato. Buon lavoro.
Example sentence:
ABBREVIATIONS:. apt = apartment. ba or bath = bathroom. balc = balcony. br = bedroom. cac = central air conditioning. d/w = dishwasher. dr = dining room ...
Reference:
http://www.arlington.k12.va.us/instruct/ctae/adult_ed/REEP/volunteerwebpages/topic06/esl-hsg2.pdf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ragazzi!! Scusa Federica, ho dato i punti a lamatore perchè è stato il più veloce...grazie anche ad Alessandra! Ciao!"
11 mins
Federica Grimaldi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
suite con 2 camere da letto/2 bagni
Trovato riscontri sia per suite in hotel che per appartamenti vacanze in locazione con 2BR/2BA, 3BR/2BA ecc..
634 days
suite con due camere e due stanze da bagno
sarebbe meglio indicare stanza da bagno, nel turismo e' considerato molto piu' elegante di bagno e basta.
Discussion