Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conference champion
Italian translation:
Campionesse di conference
Added to glossary by
alby
Feb 10, 2017 17:36
7 yrs ago
3 viewers *
English term
conference champion
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Dispositivi sportivi indossabili
Sports
Men’s Soccer (1 time NCAA tournament runner-up)
Women’s Soccer (1 time conference champion)
Women’s Field Hockey (4 time conference champion)
Baseball (3 College World Series appearances)
Campione della lega potrebbe andar bene?
grazie
Men’s Soccer (1 time NCAA tournament runner-up)
Women’s Soccer (1 time conference champion)
Women’s Field Hockey (4 time conference champion)
Baseball (3 College World Series appearances)
Campione della lega potrebbe andar bene?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | Campionesse di conference |
Maurizio Varriale
|
| 4 | campione di lega |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+7
2 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
163
Selected
Campionesse di conference
Quel conference non va tradotto, perché in USA esistono proprio le conference, che sono una divisione all'interno della lega/campionato. Campionesse di conferenze va benissimo ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
384
campione di lega
Trattandosi di campionati stranieri, sicuramente sì:
https://www.google.it/#q="campione di lega" USA
https://www.google.it/#q="campione di lega" USA
Something went wrong...