Member since Sep '10

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
English to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Monica Zenari
IT and legal specialist

Verona, Veneto, Italy
Local time: 21:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Poetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 8 - 16 EUR per hour / 1.50 - 3.00 EUR per audio/video minute
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 8 - 16 EUR per hour / 1.50 - 3.00 EUR per audio/video minute
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 8 - 16 EUR per hour / 1.50 - 3.00 EUR per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 103, Questions answered: 120, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, bank transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Instituto Cervantes, Diploma de Espanol Nivel C2)
English to Italian (Cambridge Institute, Certificate of Proficiency in)
English to Italian (Amnesty International Italia, Certificate of Colla)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
I'm Monica Zenari, graduated in Languages and Culture for Publishing and Master in Specialized Translation English-Italian. I translate and edit/check from Spanish and English into Italian since 2007, in addition I offer the same services from English into Spanish. My favourite fields are sport, automotive, law-contracts and literature, but I'm willing to work in many other subjects. I'm a blind person.
Keywords: spanish, english, sport, automotive, law-contracts, literature


Profile last updated
Dec 27, 2024