Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clipper fast box system
Italian translation:
sistema clipper fast box
Added to glossary by
Eugenia Lomazzo
Jul 19, 2016 13:18
7 yrs ago
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
clipper fast box system
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Surf/stand up paddle
The board features a universal joint for attaching windsurfing rig (included) and a clipper fast box system with retractable 19.7" (50 cm) daggerboard.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sistema clipper fast box |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
8 days
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
384
Selected
sistema clipper fast box
"con deriva a baionetta retrattile da 50 cm".
In questo sito relativo all'argomento si parla sia del sistema "clipper box" che di quello "fast box". Ciò fa presupporre che il dispositivo in questione sia basato su una combinazione dei due sistemi:
http://www.4actionsport.it/sup/2012/08/18/starboard-sup-infl...
"Il mast base utilizza il sistema FASTBOX"
"la deriva montata con il sistema CLIPPERBOX"
Quindi, è forse preferibile scrivere il termine con una barra:
"sistema clipper/fast box".
--------------------------------------------------
Note added at 19 giorni (2016-08-07 22:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Eugenia, e buone vacanze!
In questo sito relativo all'argomento si parla sia del sistema "clipper box" che di quello "fast box". Ciò fa presupporre che il dispositivo in questione sia basato su una combinazione dei due sistemi:
http://www.4actionsport.it/sup/2012/08/18/starboard-sup-infl...
"Il mast base utilizza il sistema FASTBOX"
"la deriva montata con il sistema CLIPPERBOX"
Quindi, è forse preferibile scrivere il termine con una barra:
"sistema clipper/fast box".
--------------------------------------------------
Note added at 19 giorni (2016-08-07 22:06:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Eugenia, e buone vacanze!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buon we!"
Something went wrong...