Il termine 'tecnico' per questo tipo di analisi (spesso ad opera di autori essi stessi antichi-spesso i primi traduttori delle opere greche o latine) è commentario o commentario analitico

"Le rimanenti opere di Aristotele furono infine tradotte, ma questo accadde più di seicento anni dopo, a cominciare dalla metà del XII secolo. Prima di tutto furono terminati gli scritti di logica, per i quali furono utilizzate come fondamento le traduzioni di Boezio.[4] Poi fu la volta della Fisica, seguita dalla versione latina della Metafisica fornita da Avicenna nel XII secolo, dal Commentario della Metafisica di Aristotele di Averroè nel XIII secolo, e dalle rimanenti opere.[3] In sostanza, tutti gli scritti furono tradotti entro la metà del XIII secolo.[2]"

http://www.lafeltrinelli.it/libri/calcidio/commentario-timeo...

http://www.vitaepensiero.it/scheda-libro/maurizio-migliori/d...



https://books.google.it/books?id=bBGJwgXu_l8C&pg=PA504&lpg=P...

https://books.google.it/books?id=bqRUef5SdpcC&pg=PA51&lpg=PA...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-19 14:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se il libro è moderno spesso il commentario è 'a fronte' o in nota assieme o in alternativa alla traduzione. La parola analitica precisa l'andamento parola per parola e in profondità, per così dire, del commento.