Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play longer
Italian translation:
il vento rende il colpo destinato alla nona buca 15 metri più lungo
Added to glossary by
Sherryd
Apr 17, 2007 19:03
17 yrs ago
English term
play longer
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
the wind makes the ninth hole play 15 yards longer
Proposed translations
11 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
il vento rende il colpo destinato alla nona buca 15 metri più lungo
Oppure "allunga di 15 metri il colpo destinato alla nona buca".
In my opinion "play" is a noun here (a synonym of "colpo, giocata").
Perhaps golf players can offer better advice.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-24 14:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome.
In my opinion "play" is a noun here (a synonym of "colpo, giocata").
Perhaps golf players can offer better advice.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-24 14:15:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+3
2 hrs
il vento allunga virtualmente di 15 yard il percorso verso la nona buca
la distanza ovviamente è sempre quella, solo che il vento frustra il drive dei giocatori, che si ritroveranno 15 yard (approx. 14 mt) più indietro rispetto alle condizioni di gioco normali
Peer comment(s):
| agree |
Maura Sciuccati
9 hrs
|
|
grazie Maura
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
11 hrs
|
|
ciao Patatina :)
|
|
| agree |
claudia31
19 hrs
|
|
grazie Claudia
|
Something went wrong...