Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearing house
Italian translation:
stanza di compensazione
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Nov 15, 2004 15:20
19 yrs ago
2 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
clearing house
English to Italian
Other
Other
politics
hold companies would act as clearing houses for illegally siphoning off taxpayers money to parties
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | stanza di compensazione |
Vittorio Preite
|
| 3 +4 | stanza di compensazione |
Romina Minucci
|
| 3 +1 | centri di riciclaggio |
paolopaci
|
Proposed translations
+2
7 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
685
Selected
stanza di compensazione
una clearing house è una stanza di scambio (virtuale) dove le banche si scambiano gli assegni fatti dai loro clienti e destinati ai clienti di altre banche all'interno della stanza.= Una stanza di compensazione. Nel tuo caso queste ditte farebbero stanza di compensazione per movimenti "di fondi di dubbia provenienza".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
67
stanza di compensazione
ho trovato questa definizione con la relativa traduzione, non sono ferrata in materia, aspetta conferma...
clearing house:
institution maintained by banks where accounts and mutual claims are settled
:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-15 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
ho visto che viene chiamata anche \"cassa di compensazione\" e a volte viene anche lasciato in inglese, logicamente se il testo è indirizzato a esperti in materia:
Questa garanzia è assicurata mediante un organismo, la cassa di compensazione e garanzia (clearing house), che svolge il ruolo di controparte in ogni transazione.
clearing house:
institution maintained by banks where accounts and mutual claims are settled
:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-15 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
ho visto che viene chiamata anche \"cassa di compensazione\" e a volte viene anche lasciato in inglese, logicamente se il testo è indirizzato a esperti in materia:
Questa garanzia è assicurata mediante un organismo, la cassa di compensazione e garanzia (clearing house), che svolge il ruolo di controparte in ogni transazione.
Peer comment(s):
| agree |
Danilo Chiesa
: ok. danilo
2 mins
|
|
grazie Danilo
|
|
| agree |
Vittorio Preite
: ciao Romina, non avevo visto la tua risposta ma ci hai ha azzeccato. Vedi la mia spiegazione. Scusami.
2 mins
|
| agree |
Science451
9 mins
|
| agree |
verbis
1 hr
|
Something went wrong...