Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(tyre) belt
Italian translation:
cintura (dello pneumatico)
English term
belt
Pair of Schwalbe Rapid Rob 26" x 2.25 MTB tyres
Incredibly durable, with excellent all weather grip and traction
Perfect replacements or upgrades for your front and rear tyres
Improved Kevlar belt which is stronger and safer, while also being more flexible
Puncture protected
| 4 +2 | cintura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Aug 23, 2017 08:18: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Non-PRO (2): Francesco Badolato, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
cintura
https://it.wikipedia.org/wiki/Pneumatico
"Pacco cintura o cinture e cintura radiale: strati multipli di corde o fili d'acciaio (materiale più usato), nylon, poliestere o rayon (in disuso) interposte tra la carcassa e il battistrada, che aumentano la resistenza dello pneumatico".
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2017-08-20 21:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drivercenter.eu/it-it/esperto_come_e_fatto_uno_pn...
"La Cintura è una struttura circonferenziale inestensibile composta da tele tessili e/o metalliche spiralate ed incrociate ad angoli molto bassi. Posizionata sotto il battistrada ha principalmente lo scopo di stabilizzare la carcassa nell'area d'impronta".
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2017-08-21 08:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Come giustamente ricorda la collega, uno pneumatico con cintura viene comunemente chiamato "cinturato".
Something went wrong...