Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-in-one body stocking
Italian translation:
bodystocking / tutina aderente
Added to glossary by
Camillaeo
Aug 27, 2010 09:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
all-in-one body stocking
English to Italian
Other
Other
all-in-one body stocking
Colin: “In terms of design…”
Cathie: “Yeah.”
Colin: “…that’s your bedroom. Let the fear diminish, darling. Let’s dress up.”
Justin: “What about a leather mini-skirt? An all-in-one body stocking.”
Colin: “Nice little zip there and you can, uh, you can show as much as you like.”
Cathie: “Oh!”
(Actuality:
Colin, Justin, Cathie in stag shop; Colin picking up leather halter top; shots of bedroom; Colin, Justin selecting various costumes)
Cathie: “Yeah.”
Colin: “…that’s your bedroom. Let the fear diminish, darling. Let’s dress up.”
Justin: “What about a leather mini-skirt? An all-in-one body stocking.”
Colin: “Nice little zip there and you can, uh, you can show as much as you like.”
Cathie: “Oh!”
(Actuality:
Colin, Justin, Cathie in stag shop; Colin picking up leather halter top; shots of bedroom; Colin, Justin selecting various costumes)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | bodystocking / tutina aderente |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+6
16 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
294
Selected
bodystocking / tutina aderente
Quasi sempre bodystocking (che è all-in-one per antonomasia, è un pezzo unico - guarda le foto) rimane tale.
Può essere reso come tutina aderente (soprattutto perché il tuo non è un catalogo d'abbigliamento, non devi necessariamente distinguerlo da altri capi simili, per cui non starei a spaccarmi la testa sui dettagli, credo sia più importante l'immediatezza del testo).
esiste anche calzacorpo - giuro! - ma lo eviterei...
Bodystocking Stretch - Confronta tutti i prezzi con Twenga.it
- [ Diese Seite übersetzen ]
Bodystocking Livia Corsetti - Rita , è una sensuale tutina bodystocking in morbidissima rete elasticizzata della collezione di sexy lingerie by Livia ...
www.twenga.it/dir-Lingerie,Body,Bodystocking-072367 - Im Cache - Ähnliche
Leg Avenue | Tutina a rete aperta - Intimo, Lingerie ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Leg Avenue - Tutina aderente a rete senza cuciture, collo alto, aperta all'inguine. ,Leg Avenue | Tutina a rete aperta.
www.tangamaniaonline.com/.../product_info.php?... - Im Cache - Ähnliche
Può essere reso come tutina aderente (soprattutto perché il tuo non è un catalogo d'abbigliamento, non devi necessariamente distinguerlo da altri capi simili, per cui non starei a spaccarmi la testa sui dettagli, credo sia più importante l'immediatezza del testo).
esiste anche calzacorpo - giuro! - ma lo eviterei...
Bodystocking Stretch - Confronta tutti i prezzi con Twenga.it
- [ Diese Seite übersetzen ]
Bodystocking Livia Corsetti - Rita , è una sensuale tutina bodystocking in morbidissima rete elasticizzata della collezione di sexy lingerie by Livia ...
www.twenga.it/dir-Lingerie,Body,Bodystocking-072367 - Im Cache - Ähnliche
Leg Avenue | Tutina a rete aperta - Intimo, Lingerie ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Leg Avenue - Tutina aderente a rete senza cuciture, collo alto, aperta all'inguine. ,Leg Avenue | Tutina a rete aperta.
www.tangamaniaonline.com/.../product_info.php?... - Im Cache - Ähnliche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000"
Something went wrong...