Dec 20, 2009 14:42
14 yrs ago
English term
aim of producing
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Ancora lo stesso elenco di attività produttive:
- Chemical material - wholesale trade
- Wholesale trade of other materials aim of producing
Non capisco il significato della frase, a parte "commercio all'ingrosso"
Qualcuno mi aiuta? Grazie!
- Chemical material - wholesale trade
- Wholesale trade of other materials aim of producing
Non capisco il significato della frase, a parte "commercio all'ingrosso"
Qualcuno mi aiuta? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a scopo produttivo |
cynthiatesser
|
| 5 +3 | scopo di produrre |
Audra deFalco (X)
|
Proposed translations
16 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
Selected
a scopo produttivo
Forse ci va un trattino come nella frase precedente:
- Chemical material - wholesale trade
- Wholesale trade of other materials - aim of producing
Commercio all'ingrosso di altri materiali - a scopo produttivo.
Potrebbe voler dire che questi materiali sono materie prime o materiali comunque coinvolti nel processo produttivo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-25 15:05:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e Buon Natale a tutti!
- Chemical material - wholesale trade
- Wholesale trade of other materials - aim of producing
Commercio all'ingrosso di altri materiali - a scopo produttivo.
Potrebbe voler dire che questi materiali sono materie prime o materiali comunque coinvolti nel processo produttivo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-25 15:05:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e Buon Natale a tutti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+3
1 min
scopo di produrre
aim of producing.... scopo di produrre
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-21 10:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
yes, yes! :D
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-21 10:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
yes, yes! :D
Note from asker:
| Quindi: "Commercio all'ingrosso di altri materiali allo scopo di produrre". La frase termina qui, comunque il senso non mi sembra chiaro. Potrei mettere Materiali per attività produttive? |
Peer comment(s):
| agree |
Edvige Meardi
21 mins
|
|
grazie 1000! :D
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: penso che si possa rendere con "beni di produzione" nel senso che anziché essere "beni finali" (destinati al consumo) sono "beni produttivi" (cioè destinati a produrre altri beni)
4 hrs
|
| agree |
Pnina
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...