Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tapered side glass
Italian translation:
finestrino rastremato
Added to glossary by
Stefano Costa (X)
Dec 20, 2009 17:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
tapered side glass
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dalla descrizione di una nuova auto:
"A forward angling motif cuts through the door panels suggests motion, as does a high beltlinea nd **tapered side glass**"
Non è il mio settore ed ignoro di che cosa possa trattarsi.
Qualche suggerimento?
Grazie a tutti
"A forward angling motif cuts through the door panels suggests motion, as does a high beltlinea nd **tapered side glass**"
Non è il mio settore ed ignoro di che cosa possa trattarsi.
Qualche suggerimento?
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Finestrino rastremato |
Stefano Costa (X)
|
| 3 | finetrino con i lati convergenti |
Daniel Frisano
|
| 3 | vetro laterale aerodinamico/affusolato |
Francesco Badolato
|
Change log
Dec 29, 2009 08:58: Stefano Costa (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Finestrino rastremato
Direi che è inutile l'aggettivo "laterale" in italiano perché il finestrino si intende sempre laterale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
10 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
76
finetrino con i lati convergenti
nel senso che si assottiglia (in altezza) verso la parte anteriore, in modo da dare l'impressione di una freccia che fende l'aria...
33 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
vetro laterale aerodinamico/affusolato
Side glass: vetro laterale di automobile.
Tapered: affusolato
http://www.ilovelanguages.com/IDP/files/Italian.txt
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-12-20 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Anche finestrino affusolato/aerodinamico
Tapered: affusolato
http://www.ilovelanguages.com/IDP/files/Italian.txt
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-12-20 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Anche finestrino affusolato/aerodinamico
Something went wrong...