Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wastage wholesale trade
Italian translation:
commercio all'ingrosso di cascami
Added to glossary by
Francesca Durazzi
Dec 20, 2009 14:39
14 yrs ago
English term
wastage wholesale trade
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Si tratta di un elenco di attività produttive:
- Chemical material - wholesale trade
- Wastage wholesale trade
- Assorted product wholesale trade
Che cosa si intende?
Grazie per l'aiuto!
- Chemical material - wholesale trade
- Wastage wholesale trade
- Assorted product wholesale trade
Che cosa si intende?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | commercio all'ingrosso di cascami |
Francesca Durazzi
|
| 3 +3 | commercio all'ingrosso degli scarti |
rigrioli
|
| 4 | diminuzione/decremento del commercio all'ingrosso |
Francesco Badolato
|
Change log
Dec 25, 2009 10:38: Francesca Durazzi Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Francesca Durazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Chinese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
commercio all'ingrosso di cascami
è una definizione più tecnina, che si trova frequentemente anche on line. COMMERCIO ALL'INGROSSO DI ROTTAMI E CASCAMI.
ma anche l'altra è ugualmente valida. ;-)
ma anche l'altra è ugualmente valida. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie comunque a tutti!"
+3
8 mins
commercio all'ingrosso degli scarti
oppure
su larga scala
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-20 15:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="commercio degli scarti...
anche
compravendita
vendita e acquisto
su larga scala
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-20 15:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="commercio degli scarti...
anche
compravendita
vendita e acquisto
Peer comment(s):
| agree |
Audra deFalco (X)
20 mins
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Maria Giovanna Polito
56 mins
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Françoise Vogel
4 hrs
|
|
grazie !
|
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
564
diminuzione/decremento del commercio all'ingrosso
La mia opinione è che wastage, dato il contesto, in questo caso significa diminuzione.
Noun 1. wastage - the process of wasting
decrease, decrement - a process of becoming smaller or shorter.
http://www.thefreedictionary.com/wastage
Noun 1. wastage - the process of wasting
decrease, decrement - a process of becoming smaller or shorter.
http://www.thefreedictionary.com/wastage
Something went wrong...