Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all worth its weight in peanuts
Italian translation:
tutto questo vale tante noccioline quanto pesa
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jul 21, 2008 13:35
15 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
all worth its weight in peanuts
English to Italian
Marketing
Other
News for nuts !! Scoops, news, interviews, gossip, stories… all stuff on the history of M&M’s, all worth its weight in peanuts
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | tutto questo vale tante noccioline quanto pesa |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 +1 | il suo peso in noccioline |
Edy Tassi
|
Change log
Jul 21, 2008 17:55: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
+10
7 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
tutto questo vale tante noccioline quanto pesa
Un'idea..
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-07-21 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
sfruttando il gioco di parole: ... vale tanto oro quanto pesa
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-07-22 12:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-07-21 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
sfruttando il gioco di parole: ... vale tanto oro quanto pesa
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-07-22 12:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
il suo peso in noccioline
Sarebbe la traduzione letterale, d'altra parte è evidente il riferimento al più classico "vale tanto oro quanto pesa". Trattandosi di noccioline direi qualcosa del genere:
Scoop, notizie, interviste, pettegolezzi, racconti... la storia degli M&M's vale tante noccioline quanto pesa...
Edy
Scoop, notizie, interviste, pettegolezzi, racconti... la storia degli M&M's vale tante noccioline quanto pesa...
Edy
Something went wrong...