This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 28, 2016 14:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
precise, punctual, cheap
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
plastic aqueous
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
oftalmologia
Salve,
ho bisogno del vostro aiuto per tradurre "plastic aqueous"
Contesto: studio clinico su un prodotto di oftalmologia. Parlando delle patologie della camera anteriore, viene presentata la seguente tabella tratta dal gruppo di lavoro SUN (nomenclatura delle uveiti):
• Flare
0 = None: No flare seen
+1 = Faint: Faint flare seen
+2 = Moderate: Iris and lens details clear
+3 = Marked: Iris and lens details hazy
+4 = Intense: Fibrin or **plastic aqueous**
non riesco a capire/tradurre "plastic aqueous".
grazie per l'aiuto
Valeria
ho bisogno del vostro aiuto per tradurre "plastic aqueous"
Contesto: studio clinico su un prodotto di oftalmologia. Parlando delle patologie della camera anteriore, viene presentata la seguente tabella tratta dal gruppo di lavoro SUN (nomenclatura delle uveiti):
• Flare
0 = None: No flare seen
+1 = Faint: Faint flare seen
+2 = Moderate: Iris and lens details clear
+3 = Marked: Iris and lens details hazy
+4 = Intense: Fibrin or **plastic aqueous**
non riesco a capire/tradurre "plastic aqueous".
grazie per l'aiuto
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | uveite plastica (dell'umor acqueo) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | plastica con accumulo (di) liquido |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
44 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
155
plastica con accumulo (di) liquido
L'uveite plastica é un tipo di uveite che comporta anche un accumulo (di) liquido.
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
+1
37 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
English term (edited):
plastic aqueous uveitis
uveite plastica (dell'umor acqueo)
http://www.sunhope.it/wp-content/uploads/2015/09/Sbobinature...
«...possiamo avere un'uveite plastica, cioè un'uveite in cui si forma del materiale simil purulento.»
http://www.amrer.it/download_documenti/Notiziario_38.pdf
«...un’intensa essudazione cellulare e proteica con fibrina e ipopion in camera anteriore (uveite “plastica”), spesso associata ad altre malattie.»
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2016-07-28 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi, al grado 4 dell'elenco ("Intensa"), corrisponde la voce "(Uveite) fibrinosa o plastica", che, viste le descrizioni riportate nei suddetti brani, sembrano quindi essere dei sinonimi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2016-07-29 15:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Il flare indica l'infiammazione che è la caratteristica di base dell'uveite.
Ecco di seguito una tabella di classificazione del flare simile a quella del tuo testo:
http://oculistaweb.altervista.org/uveiti/uveiti1.html
TAB 4. FLARE IN CAMERA ANTERIORE
Grado Descrizione
0 assente
1+ debole
2+ moderato (dettagli iride e cristallino chiari)
3+ marcato (dettagli iride e cristallino confusi)
4+ intenso (fibrina)
Come vedi, e come si nota anche negli altri contesti citati), in genere l'aggettivo "plastico" è sinonimo di "fibrinoso" oppure di "(simil)purulento", e solitamente non viene citato nelle classificazioni in questione, dove di solito compare appunto la sola specificazione "fibrina" o "fibrinoso".
«...possiamo avere un'uveite plastica, cioè un'uveite in cui si forma del materiale simil purulento.»
http://www.amrer.it/download_documenti/Notiziario_38.pdf
«...un’intensa essudazione cellulare e proteica con fibrina e ipopion in camera anteriore (uveite “plastica”), spesso associata ad altre malattie.»
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2016-07-28 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi, al grado 4 dell'elenco ("Intensa"), corrisponde la voce "(Uveite) fibrinosa o plastica", che, viste le descrizioni riportate nei suddetti brani, sembrano quindi essere dei sinonimi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2016-07-29 15:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Il flare indica l'infiammazione che è la caratteristica di base dell'uveite.
Ecco di seguito una tabella di classificazione del flare simile a quella del tuo testo:
http://oculistaweb.altervista.org/uveiti/uveiti1.html
TAB 4. FLARE IN CAMERA ANTERIORE
Grado Descrizione
0 assente
1+ debole
2+ moderato (dettagli iride e cristallino chiari)
3+ marcato (dettagli iride e cristallino confusi)
4+ intenso (fibrina)
Come vedi, e come si nota anche negli altri contesti citati), in genere l'aggettivo "plastico" è sinonimo di "fibrinoso" oppure di "(simil)purulento", e solitamente non viene citato nelle classificazioni in questione, dove di solito compare appunto la sola specificazione "fibrina" o "fibrinoso".
Discussion