Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maywheel
Italian translation:
maywheel (o revolver)
Added to glossary by
Rino Tommasino
Apr 29, 2021 18:15
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
maywheel
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
oftalmoscopio
The positive maywheel lens control allows you
to click through lens powers from +40D to -25D
allowing detailed examination of the ocular
structures and ease of use for spectacle wearers
Un suggerimento per maywheel?
Grazie
to click through lens powers from +40D to -25D
allowing detailed examination of the ocular
structures and ease of use for spectacle wearers
Un suggerimento per maywheel?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | maywheel |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | ghiera (delle lenti) |
texjax DDS PhD
|
| 3 | Ruota di Maggio (ad azione positiva) |
Simona Pearson
|
Proposed translations
28 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
Selected
maywheel
È un componente specifico il cui nome non si traduce:
Ecco un brano quasi uguale:
https://noviellointermed.com/oftalmoscopio-keeler/
"Maywheel ad azione positiva - La maywheel ad azione positiva e di facile accesso non solo consente di selezionare rapidamente le lenti richieste, ma consente anche di sapere dove ci si trova senza la necessità di allontanarsi dal paziente."
Ecco un brano quasi uguale:
https://noviellointermed.com/oftalmoscopio-keeler/
"Maywheel ad azione positiva - La maywheel ad azione positiva e di facile accesso non solo consente di selezionare rapidamente le lenti richieste, ma consente anche di sapere dove ci si trova senza la necessità di allontanarsi dal paziente."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "..benché "maywheel" mi convincesse, ho però utilizzato "revolver""
29 mins
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Ruota di Maggio (ad azione positiva)
Ho trovato la definizione nel sito in italiano dell'azienda americana Keeler. Può esserti di aiuto?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-04-29 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
purtroppo pare che si tratti di una traduzione automatica. Chiedo venia :(
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-04-29 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
purtroppo pare che si tratti di una traduzione automatica. Chiedo venia :(
Note from asker:
| :) ti ringrazio lo stesso. Anche io avevo notato quella definizione e mi era parsa subito un po' troppo letterale :). Forse, come suggerisce Gaetano, sarà bene lasciare il termine inglese |
+1
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
367
ghiera (delle lenti)
ALOGEN OPHTHALMOSCOPE
The ophthalmoscope is designed for examination of the eye. Precision ground lenses provide 24 dioptre settings, from +ve: 0, 1 to 6 then 8, 10, 12, 15, 20 and 40 to -ve: 0, 1 to 6 then 8, 10, 15, 20 and 25. The May wheel containing the lenses can be rotated in either clockwise or anti clockwise direction
https://www.gimaitaly.com/DocumentiGIMA/Manuali/MULTI/M31477...
OFTALMOSCOPIO ALOGENO
L’oftalmoscopio è progettato per l’esame dell’occhio.
Le lenti di precisione forniscono 24 impostazioni diottriche, da + ve: 0, 1 fino a 6, successivamente 8, 10, 12, 15, 20 e 40 a -ve: 0, 1 a 6, successivamente 8, 10, 15, 20 e 25. La ghiera delle lenti può essere ruotata in senso orario o antiorario
https://www.gimaitaly.com/DocumentiGIMA/Manuali/MULTI/M31476...
Come si utilizza l’oftalmoscopio
[..]basterà ruotare col dito indice la ghiera delle lenti correttive
http://www.mednemo.it/medicina/malattie/cardiologia/retinopa...
OTOSCOPIO/OFTALMOSCOPIO
L'oftalmoscopio per animali ha una ghiera delle lenti che può essere ruotata in senso orario o antiorario
https://www.medisanshop.com/set-diagnostica-veterinaria-otos...
The ophthalmoscope is designed for examination of the eye. Precision ground lenses provide 24 dioptre settings, from +ve: 0, 1 to 6 then 8, 10, 12, 15, 20 and 40 to -ve: 0, 1 to 6 then 8, 10, 15, 20 and 25. The May wheel containing the lenses can be rotated in either clockwise or anti clockwise direction
https://www.gimaitaly.com/DocumentiGIMA/Manuali/MULTI/M31477...
OFTALMOSCOPIO ALOGENO
L’oftalmoscopio è progettato per l’esame dell’occhio.
Le lenti di precisione forniscono 24 impostazioni diottriche, da + ve: 0, 1 fino a 6, successivamente 8, 10, 12, 15, 20 e 40 a -ve: 0, 1 a 6, successivamente 8, 10, 15, 20 e 25. La ghiera delle lenti può essere ruotata in senso orario o antiorario
https://www.gimaitaly.com/DocumentiGIMA/Manuali/MULTI/M31476...
Come si utilizza l’oftalmoscopio
[..]basterà ruotare col dito indice la ghiera delle lenti correttive
http://www.mednemo.it/medicina/malattie/cardiologia/retinopa...
OTOSCOPIO/OFTALMOSCOPIO
L'oftalmoscopio per animali ha una ghiera delle lenti che può essere ruotata in senso orario o antiorario
https://www.medisanshop.com/set-diagnostica-veterinaria-otos...
Discussion