Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Admiralty Court
Italian translation:
Admiralty Court (tribunale con competenza sul diritto della navigazione)
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Apr 29, 2021 16:34
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Admiralty
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Legal Form
In un modulo per un tribunale (N1C(CC) disponibile anche su: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
"Further information may be obtained from the Admiralty and Commercial Court Guide"
Grazie
"Further information may be obtained from the Admiralty and Commercial Court Guide"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 6, 2021 13:30: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
115
English term (edited):
Admiralty Court
Selected
Admiralty Court (tribunale con competenza sul diritto della navigazione)
Il riferimento è all'Admiralty Court (vedi primo riferimento); trattandosi di un tribunale inglese di natura molto specifica credo sia meglio lasciarlo in inglese (come fa ad esempio il documento europeo nel secondo riferimento), proponendo se necessario una spiegazione tra parentesi accanto alla prima occorrenza.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-29 17:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi discussione
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-04-29 17:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi discussione
Reference:
https://www.gov.uk/government/publications/admiralty-and-commercial-courts-guide
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:61992CC0406&rid=7
Note from asker:
| Grazie Emanuele, potrebbe essere una soluzione. Tanto per semplificarci la vita però poco dopo c'è anche un "Admiralty and Commercial Registry", che mi fa pensare a un registro del commercio e del?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Enza Esposito Degli Agli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Una passione per professione
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Admiralty Court (Tribunale dell'Ammiragliato)
L'Admiralty Court risale alla metà del XIV secolo in Inghilterra e, all'epoca, era sotto la giurisdizione degli ammiragli della Royal Navy, da cui il nome di Ammiragliato. Si occupava delle controversie legate alla navigazione, degli illeciti e dei reati in materia di diritto del mare.
Il termine Tribunale dell'Ammiragliato appare in molte raccolte di giurisprudenza italiana del Regno e nella Gazzetta Ufficiale con riferimento specifico all'autorità britannica. Anche in Italia è esistito il "Regio Tribunale dell'Ammiragliato e Consolato di Napoli" (1800) come da fonti dell'Archivio di Stato di Lecce, per esempio (http://www.archiviodistatolecce.beniculturali.it/index.php?i...
Concordo che Admiralty Court rimanga in inglese, scritto in corsivo e accompagnato dalla traduzione tra parentesi tonde.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2021-04-30 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Per completezza, vorrei aggiungere che la traduzione tra parentesi tonde accompagna la prima occorrenza del termine nel testo.
Il termine Tribunale dell'Ammiragliato appare in molte raccolte di giurisprudenza italiana del Regno e nella Gazzetta Ufficiale con riferimento specifico all'autorità britannica. Anche in Italia è esistito il "Regio Tribunale dell'Ammiragliato e Consolato di Napoli" (1800) come da fonti dell'Archivio di Stato di Lecce, per esempio (http://www.archiviodistatolecce.beniculturali.it/index.php?i...
Concordo che Admiralty Court rimanga in inglese, scritto in corsivo e accompagnato dalla traduzione tra parentesi tonde.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2021-04-30 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Per completezza, vorrei aggiungere che la traduzione tra parentesi tonde accompagna la prima occorrenza del termine nel testo.
Example sentence:
con il «Territorial Water Jurisdiction Act» del 1878 la Gran Bretagna adottò [...], stabilendo che fosse sotto la giurisdizione dell’Ammiragliato «ogni parte del mare aperto [...]
Peer comment(s):
| agree |
adotranslati (X)
: Not to be translated!
7 hrs
|
|
Grazie!
|
+1
1 day 17 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
Admiralty > Division of the High Court
Tribunale Suprema e Magistratura di Marina
Admiralty can also mean a Government Dept. or Admiralty Arch at Trafagar Square in London.
Once a London translation agency queried my translation into Eng. of Court of Admiralty for tribunal maritimo in Esp. as the production manageress - living in the Greater London Area - had never heard of such a court.
So no point leaving in the English if even native readers don't understand the jurisidction,
Once a London translation agency queried my translation into Eng. of Court of Admiralty for tribunal maritimo in Esp. as the production manageress - living in the Greater London Area - had never heard of such a court.
So no point leaving in the English if even native readers don't understand the jurisidction,
Example sentence:
IATE en admiralty jurisdiction COM jurisdiction in maritime matters COM it giurisdizione marittima
Il Tribunale Supremo: Di Guerra E Marina (1900) (Italian Edition)
Peer comment(s):
| agree |
adotranslati (X)
: You mean Admiralty and Commercial Court*s*, in this case you're right!
Indeed, Admiralty and Admiralty Court are two different things!
3 hrs
|
|
grazie and thanks. Indeed the distinction becomes blurred on an 'action in admiralty', namely one dealt with in that court division.
|
2 days 14 hrs
ammiragliato
If the term is combined with Court > Tribunale dell'Ammiragliato, which as already said is not to be translated, that is it remaims Admiralty Court in Italian, too.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 16 ore (2021-05-02 09:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
As for Admiralty and Commercial registry, I would leave it unchanged, too.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 16 ore (2021-05-02 09:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anyway Registry should be Conservatoria.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 16 ore (2021-05-02 09:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
As for Admiralty and Commercial registry, I would leave it unchanged, too.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 16 ore (2021-05-02 09:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anyway Registry should be Conservatoria.
Discussion