Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How thin is thin?
Italian translation:
Cosa si intende per sottile?
Added to glossary by
Simona Anichini
Mar 4, 2017 16:59
7 yrs ago
English term
Italy
How thin is thin?
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
But how thin is thin, these days?
Non ho molto contesto, si sta parlando di un nuovo guscio per apparecchi acustici che è particolarmente sottile. Dalle ricerche che ho fatto su Internet credo che questa sia un'espressione di uso corrente ma non l'ho mai sentita e non capisco bene come tradurla.
Non ho molto contesto, si sta parlando di un nuovo guscio per apparecchi acustici che è particolarmente sottile. Dalle ricerche che ho fatto su Internet credo che questa sia un'espressione di uso corrente ma non l'ho mai sentita e non capisco bene come tradurla.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | cosa si intende per sottile? |
Francesco Badolato
|
| 4 | fino a che punto un oggetto può essere sottile? / Quanto sottile può essere un oggetto? |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+5
24 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
371
Selected
cosa si intende per sottile?
Al giorno d'oggi, cosa si intende per sottile?
Il senso secondo me è questo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2017-03-05 11:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Simona.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2017-03-06 11:23:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Simona. Contento di essere stato utile :-)
Il senso secondo me è questo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2017-03-05 11:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Simona.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2017-03-06 11:23:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Simona. Contento di essere stato utile :-)
Note from asker:
| Grazie, ottima soluzione, la adotterò sicuramente. Attendo le 24 ore e poi seleziono la tua risposta, grazie ancora. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco :-)"
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
fino a che punto un oggetto può essere sottile? / Quanto sottile può essere un oggetto?
"Oggi/attualmente, fino a che punto... / Quanto sottile, oggi/attualmente..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-03-04 17:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
Fino a che punto, oggi, può essere sottile ciò che definiamo tale?
Quanto sottile, oggi, può essere ciò che definiamo tale?
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-03-04 17:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
Fino a che punto, oggi, può essere sottile ciò che definiamo tale?
Quanto sottile, oggi, può essere ciò che definiamo tale?
Note from asker:
| Grazie, il senso è sicuramente questo ma mi serviva una frase più immediata. |
Something went wrong...