Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cover slipping
Italian translation:
applicazione dei vetri di copertura
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jan 22, 2016 18:02
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cover slipping
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
tecnica FISH
The Complete Solution for FISH Sample Preparation
The ThermoBrite® Elite automates and standardizes the FISH slide preparation process including deparaffinization, pretreatment, denaturation/hybridization and post hybridization wash.
Application of probe, counterstain and cover slipping are the only manual steps.
http://drp8p5tqcb2p5.cloudfront.net/fileadmin/downloads_lbs/...
The ThermoBrite® Elite automates and standardizes the FISH slide preparation process including deparaffinization, pretreatment, denaturation/hybridization and post hybridization wash.
Application of probe, counterstain and cover slipping are the only manual steps.
http://drp8p5tqcb2p5.cloudfront.net/fileadmin/downloads_lbs/...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | applicazione dei vetri di copertura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | applicazione di vetrini coprioggetto |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
15 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
Selected
applicazione dei vetri di copertura
Dato che "cover slip" è "vetro di copertura", come si nota in questo manuale dello stesso produttore:
http://www.mikrol.ru/fileadmin/downloads/Leica CV5030/User M...
"RELEASE COVERSLIP = "Rilascia vetro di copertura"
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2016-01-22 18:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il dispositivo descritto dal manuale del link, simile a quello del tuo testo, è chiamato "Applicatore robotico di vetri di copertura". Ecco altri esempi presenti nel manuale:
«Il tasto RELEASE COVER SLIP rilascia i dispositivi di aspirazione sul braccio di trasferimento dei vetri di copertura (bloccato mentre il LED BUSY è illuminato) e il vetro di copertura è rilasciato.»
«COVER SLIP BROKEN (Vetro di copertura rotto): un vetro di copertura sul braccio di trasporto del vetro di copertura è rotto. Scartare il vetro di
copertura premendo il tasto RELEASE COVERSLIP (Rilascia vetro di copertura)»
«REFILL COVER SLIPS (Ricarica vetri di copertura): il contenitore di vetri di copertura è vuoto; riempire il contenitore di vetri di copertura e continuare il processo di applicazione dei vetri di copertura con START.»
Diversi esempi anche da altri testi:
https://www.google.it/#q=coverslip "vetro di copertura"&lr=l...
https://www.google.it/#q="cover slip" "vetro di copertura"&l...
http://www.mikrol.ru/fileadmin/downloads/Leica CV5030/User M...
"RELEASE COVERSLIP = "Rilascia vetro di copertura"
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2016-01-22 18:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il dispositivo descritto dal manuale del link, simile a quello del tuo testo, è chiamato "Applicatore robotico di vetri di copertura". Ecco altri esempi presenti nel manuale:
«Il tasto RELEASE COVER SLIP rilascia i dispositivi di aspirazione sul braccio di trasferimento dei vetri di copertura (bloccato mentre il LED BUSY è illuminato) e il vetro di copertura è rilasciato.»
«COVER SLIP BROKEN (Vetro di copertura rotto): un vetro di copertura sul braccio di trasporto del vetro di copertura è rotto. Scartare il vetro di
copertura premendo il tasto RELEASE COVERSLIP (Rilascia vetro di copertura)»
«REFILL COVER SLIPS (Ricarica vetri di copertura): il contenitore di vetri di copertura è vuoto; riempire il contenitore di vetri di copertura e continuare il processo di applicazione dei vetri di copertura con START.»
Diversi esempi anche da altri testi:
https://www.google.it/#q=coverslip "vetro di copertura"&lr=l...
https://www.google.it/#q="cover slip" "vetro di copertura"&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
38
applicazione di vetrini coprioggetto
vedere
https://en.wikipedia.org/wiki/Cover_slip
Vetrino coprioggetti - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Vetrino_coprioggetti
Translate this page
Il vetrino coprioggetti è una piccola lastra di plastica o vetro, solitamente quadrata con lato di 2 cm e spessore inferiore al millimetro, utilizzata in microscopia ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Cover_slip
Vetrino coprioggetti - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Vetrino_coprioggetti
Translate this page
Il vetrino coprioggetti è una piccola lastra di plastica o vetro, solitamente quadrata con lato di 2 cm e spessore inferiore al millimetro, utilizzata in microscopia ...
Something went wrong...