Jan 22, 2016 18:16
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
charge
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Non riesco a capire come tradurre il termine charge in questa frase:
Cheer up assistants in your friends' Manors to find the dragon. And, by exploring rooms in Silhouette Mode, you can collect and charge the Heraldic Animals collection.
Cheer up assistants in your friends' Manors to find the dragon. And, by exploring rooms in Silhouette Mode, you can collect and charge the Heraldic Animals collection.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | caricare |
Laura Innocenti
|
References
| Carico araldico |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+1
20 mins
Laura Innocenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Technical & Marketing EN > IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
caricare
A dir la verità non ho trovato il termine "caricare" in testi ufficiali/promozionali in italiano, ma i fan del gioco sembrano usarlo. Caricare una collezione serve per poi ottenere bonus o experience points (vedi https://m.facebook.com/notes/mystery-manor-game-notes/myster...
Example sentence:
"I talismani si comprano con i diamanti oppure si guadagnano caricando le collezioni."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
Reference comments
1 hr
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
Reference:
Carico araldico
Dato che si parla espressamente di "Heraldic Animals"...
In heraldry, a charge is any emblem or device occupying the field of an escutcheon (shield). [...] The term charge can also be used as a verb; for example, if an escutcheon depicts three lions, then it is said to be charged with three lions - http://en.wikipedia.org/wiki/Charge_(heraldry)
[...] Pochi scudi, però, sono di colore pieno, la maggior parte sono modificati (caricati) da motivi (carichi) la cui finalità tecnica principale è di individualizzare le armi, rendendole così distinguibili l'una dalle altre. [...] - https://it.wikipedia.org/wiki/Carico_araldico
In heraldry, a charge is any emblem or device occupying the field of an escutcheon (shield). [...] The term charge can also be used as a verb; for example, if an escutcheon depicts three lions, then it is said to be charged with three lions - http://en.wikipedia.org/wiki/Charge_(heraldry)
[...] Pochi scudi, però, sono di colore pieno, la maggior parte sono modificati (caricati) da motivi (carichi) la cui finalità tecnica principale è di individualizzare le armi, rendendole così distinguibili l'una dalle altre. [...] - https://it.wikipedia.org/wiki/Carico_araldico
Example sentence:
Charge - 12. Heraldry To place a charge on (an escutcheon).
Something went wrong...