Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bendable ring handle
Italian translation:
impugnatura pieghevole per anello di annuloplastica aortica
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 25, 2014 10:20
9 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
bendable ring handle
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
bendable ring handle
(Azienda produttrice di apparecchi medicali per trattamento malattie cardiovascolari)
Carbomedics Mitral Rotator Valve Handle
Carbomedics Stainless steel bendable ring handle
Carbomedics Mitral Rotator Valve Handle
Carbomedics Stainless steel bendable ring handle
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | impugnatura pieghevole per anello (valvolare) aortico |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Sep 30, 2014 10:45: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
Selected
impugnatura pieghevole per anello (valvolare) aortico
Sostiene l'anello che viene applicato per rinforzare l'annulus aortico, cioè il bordo della valvola aortica.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-09-25 10:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Questo anello viene chiamato "anello per annuloplastica (aortica)".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-09-25 10:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medicalexpo.it/prod/sorin/impugnature-articolate-...
http://www.cesil.com/giugno99/vanermen/6vanerme.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-09-25 10:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
La definizione più precisa è infatti:
impugnatura pieghevole per anello di an(n)uloplastica aortica
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-09-25 10:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
È infatti ugualmente corretto sia il termine "anuloplastica" che "annuloplastica".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-09-25 10:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Questo anello viene chiamato "anello per annuloplastica (aortica)".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-09-25 10:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medicalexpo.it/prod/sorin/impugnature-articolate-...
http://www.cesil.com/giugno99/vanermen/6vanerme.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-09-25 10:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
La definizione più precisa è infatti:
impugnatura pieghevole per anello di an(n)uloplastica aortica
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-09-25 10:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
È infatti ugualmente corretto sia il termine "anuloplastica" che "annuloplastica".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...