Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disposable leaflet tester
Italian translation:
leaflet tester monouso
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 25, 2014 09:36
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
disposable leaflet tester
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Mitroflow Aortic Heart Valve instrumentation
Aortic Obturator
Mitroflow Accessory tray
VT-100 Disposable leaflet tester
Aortic Obturator
Mitroflow Accessory tray
VT-100 Disposable leaflet tester
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | leaflet tester monouso |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +4 | leaflet tester monouso |
Danilo Allegra
|
Change log
Sep 30, 2014 10:47: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
Selected
leaflet tester monouso
Pare che "leaflet tester" non si traduca ("leaflet" è il lembo della valvola aortica o cardiaca).
http://www.ipasvi.roma.it/ita/staticpages/arcobaleno/vol_9.p...
https://www.yumpu.com/it/document/view/15609756/sorin-bicarb...
http://www.ipasvi.roma.it/ita/staticpages/arcobaleno/vol_9.p...
https://www.yumpu.com/it/document/view/15609756/sorin-bicarb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
20 mins
Danilo Allegra
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
leaflet tester monouso
Ho trovato un manuale già tradotto della stessa ditta:
https://www.yumpu.com/it/document/view/15609756/sorin-bicarb...
A pagina 29 trovi la frase, alla voce "AVVERTENZA:"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-25 09:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nel testo del manuale, i "leaflet" vengono descritti inizialmente come "elementi mobili", ma poi viene utilizzata la parola inglese
https://www.yumpu.com/it/document/view/15609756/sorin-bicarb...
A pagina 29 trovi la frase, alla voce "AVVERTENZA:"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-25 09:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nel testo del manuale, i "leaflet" vengono descritti inizialmente come "elementi mobili", ma poi viene utilizzata la parola inglese
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
39 mins
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
7 hrs
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
11 hrs
|
| agree |
Claudia Cherici
17 hrs
|
Something went wrong...