Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aortic handle
Italian translation:
impugnatura per bioprotesi (di valvola / valvolare) aortica
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 25, 2014 09:01
9 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
aortic handle
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Mitroflow Aortic Heart Valve Instrumentation
Aortic Obturator
Aortic Handle
Aortic Obturator
Aortic Handle
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | impugnatura per bioprotesi (di valvola / valvolare) aortica |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | Impugnatura |
dariomarti
|
| 2 | aortic handle |
mona elshazly
|
Change log
Sep 30, 2014 10:43: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
Selected
impugnatura per bioprotesi (di valvola / valvolare) aortica
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
aortic handle
I think it is the same term: see the following link:
http://www.dispositivimedici.biz/dispositivo_medicale/scheda...
http://www.dispositivimedici.biz/dispositivo_medicale/scheda...
Reference:
http://www.dispositivimedici.biz/dispositivo_medicale/scheda/mitroflow-aortic-handle/67899
37 mins
dariomarti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Science specialist, guaranteed quality.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Impugnatura
Ho provato a fare una ricerca su internet chiedendomi se aortic handle si riferisse proprio a qualcosa che tiene l'aorta o a qualcosa che serve per interventi all'aorta. Ho trovato che gli strumenti che mantengono l'aorta durante gli interventi sono clamps, morsetti, mentre lo strumento che mantiene la valvola durante l'inserimento lo definisce come impugnatura. I link sono della stessa pagina in italiano ed in inglese, e la parola handle la traducono in impugnatura.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2014-09-25 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato un altro file, a pagina due nella tabella set per misurazione viene ripetuta più volte la parola manico, quindi credo sia manico.
http://www.vascutek.com/Downloads/Literature/ProvenHeartValv...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2014-09-25 09:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato un altro file, a pagina due nella tabella set per misurazione viene ripetuta più volte la parola manico, quindi credo sia manico.
http://www.vascutek.com/Downloads/Literature/ProvenHeartValv...
Something went wrong...