Jan 9, 2014 11:58
10 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
easier-to-fit gain portfolio
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
hearing aids
Gain settings for all receivers have been restructured for an easier-to-fit gain portfolio and a better spread of fitting ranges.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | gamma di regolazioni del guadagno che facilitano l'adattamento.... |
Federica Borgini
|
| 3 | possibilità/scelta di intensità facilitata |
PLR TRADUZIO (X)
|
Proposed translations
+2
44 mins
Federica Borgini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your quality-minded professional partner
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
gamma di regolazioni del guadagno che facilitano l'adattamento....
.... al quadro acustico del paziente.
Credo che significhi che sono disponibili maggiori regolazioni del guadagno o che le impostazioni siano concepite in modo tale da consentire di ottenere una resa ottimale per il paziente.
se il testo si rivolge ai pazienti magari metterei (volume) accanto a guadagno, per far capire il termine. Se invece si rivolge ad esperti lascerei solo guadagno.
Credo che significhi che sono disponibili maggiori regolazioni del guadagno o che le impostazioni siano concepite in modo tale da consentire di ottenere una resa ottimale per il paziente.
se il testo si rivolge ai pazienti magari metterei (volume) accanto a guadagno, per far capire il termine. Se invece si rivolge ad esperti lascerei solo guadagno.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
18 mins
possibilità/scelta di intensità facilitata
Mi sembra sia il concetto
Something went wrong...