Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early recurrence
Italian translation:
recidiva precoce
Added to glossary by
Chiara Pallotti
Jul 6, 2013 12:06
10 yrs ago
English term
Italy
Research assistant and translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Early recurrence
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Frase completa:
The clinical utility of the measurement of XYZ in serum as a prognostic indicator for ***early recurrence*** and in the management of patients on immunotherapy has not been fully established.
Si parla di un test diagnostico in vitro per la determinazione di un proteina nel siero.
Recurrence metterei recidiva, ma early?
Grazie!
Chiara
The clinical utility of the measurement of XYZ in serum as a prognostic indicator for ***early recurrence*** and in the management of patients on immunotherapy has not been fully established.
Si parla di un test diagnostico in vitro per la determinazione di un proteina nel siero.
Recurrence metterei recidiva, ma early?
Grazie!
Chiara
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | recidiva precoce |
Giovanni Tortorici
|
Proposed translations
+3
6 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
recidiva precoce
Si dice così quando una malattia si ripresenta molto prima di quando avvenga mediamente
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-06 12:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
In fondo alla pagina: http://www.malattiedelsangue.com/hodgkin.php?lang=ita
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-06 12:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Leggi nella edicesima riga: http://www.pharmastar.it/?cat=19&id=5167
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-07-06 12:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: sedicesima riga
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-07 14:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Chiara
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-06 12:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
In fondo alla pagina: http://www.malattiedelsangue.com/hodgkin.php?lang=ita
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-06 12:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Leggi nella edicesima riga: http://www.pharmastar.it/?cat=19&id=5167
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-07-06 12:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: sedicesima riga
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-07 14:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Chiara
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Aita
8 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
32 mins
|
|
Grazie Gaetano
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
3 hrs
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion