Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2013 18:14
11 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
Halo device
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Sapete dirmi come si chiama in italiano questo supporto che è fissato alla testa a mo' di aureola?
E' visibile qui:
http://patienteducationreference.com/generateexhibit.php?ID=...
Grazie
E' visibile qui:
http://patienteducationreference.com/generateexhibit.php?ID=...
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | halo |
Ele_Bar
|
| 4 +2 | corsetto halo jaket |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
halo
Se è il dispositivo intorno al capo, resta halo anche in italiano. L'halo può essere fissato a un corsetto di plastica (jacket) oppure a un'ingessatura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel frattempo ho ricevuto anche la revisione della mia traduzione, e "ortesi halo" è stato corretto in "halo"."
+2
4 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
38
corsetto halo jaket
sembra la stessa cosa
http://www.aots.sanita.fvg.it/aots/InfoCMS/RepositPubbl/tabl...
pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-11 18:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
[PDF]
Corsetto Halo Jaket - Guida per il Paziente
www.aots.sanita.fvg.it/.../corsetto_halo_jaket.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
cervicali alte (C1; C2; C3). Una volta ... (barre) che permettono di fissare l'areola al corsetto. L'Halo ... Per i primi giorni dopo che il tuo corsetto “aureola” ti è stato applicato .... regolare il corsetto, perché ciò potrebbe compromettere la stabilità ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-11 18:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
corsetto "aureola" quindi
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-11 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
qui lo chiama "halo cast "
Scarica il PDF dell'articolo - Aniarti
www.aniarti.it/scenario/articolo_download.php?... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
passaggio occipito-cervicale è la comu- ... Il soggetto affetto da instabilità atlo-assiale e cranio-cervicale è esposto a potenziali ... titanio (aureola) che attra- ...
http://www.aots.sanita.fvg.it/aots/InfoCMS/RepositPubbl/tabl...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-11 18:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
[PDF]
Corsetto Halo Jaket - Guida per il Paziente
www.aots.sanita.fvg.it/.../corsetto_halo_jaket.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
cervicali alte (C1; C2; C3). Una volta ... (barre) che permettono di fissare l'areola al corsetto. L'Halo ... Per i primi giorni dopo che il tuo corsetto “aureola” ti è stato applicato .... regolare il corsetto, perché ciò potrebbe compromettere la stabilità ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-11 18:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
corsetto "aureola" quindi
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-11 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
qui lo chiama "halo cast "
Scarica il PDF dell'articolo - Aniarti
www.aniarti.it/scenario/articolo_download.php?... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
passaggio occipito-cervicale è la comu- ... Il soggetto affetto da instabilità atlo-assiale e cranio-cervicale è esposto a potenziali ... titanio (aureola) che attra- ...
Note from asker:
| Quindi propendete per "corsetto aureola" o altre soluzioni? Mi rivolgo anche a chi è d'accordo con Shera. Grazie a tutti/e. |
| Scusate, non avevo letto bene i commenti. Allora sceglierei "ortesi halo". |
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: HALO sembra si dica così , direi ortesi halo http://digidownload.libero.it/fisioterapiamn3/home_file/docu...
22 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
EleoE
: Con dandamesh, ortesi halo.
48 mins
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...