Apr 11, 2013 18:38
11 yrs ago
English term
Mind reincarnation
English to Italian
Other
Religion
Romanzo
XXX, the grandson and ***mind reincarnation*** of XXX
Incarnazione mentale? Che incarna il pensiero di?
Aiuto!
Grazie
Incarnazione mentale? Che incarna il pensiero di?
Aiuto!
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | reincarnazione del pensiero |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | reincarnazione spirituale/dello spirito |
Shabelula
|
| 3 | Coscienza mentale |
Laura Talamona
|
Proposed translations
+3
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
reincarnazione del pensiero
Declined
Anche questa potrebbe forse.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-04-11 18:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che mente e pensiero vanno a braccetto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-04-11 18:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-04-11 18:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che mente e pensiero vanno a braccetto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-04-11 18:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :)
Note from asker:
| Sì, sicuramente è così. E' proprio difficile capire nel contesto...comunque penso che potrebbe andare bene il tuo suggerimento. Grazie |
| Buona fusione di testolina vorrai dire! Scherzo. ;-) Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
21 mins
|
|
Grazie. :)
|
|
| agree |
almacarle
: accordo ciao buon lavoro
3 hrs
|
|
Grazie , ciao. :)
|
|
| agree |
Carla De Felice
: perfetto!
13 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| neutral |
Danila Moro
: rincarnazione del pensiero mi lascia un po' perplessa... che vorrebbe dire? Cmq senza ulteriore contesto potrebbe voler dire di tutto (o quasi)
16 hrs
|
|
Ciao Danila, immaginavo che potesse essere qualcosa come " il nipote incarnava nuovamnte, era la nuova/rinata espressione del pensiero del nonno", ma forse sbaglio io.
|
3 hrs
reincarnazione spirituale/dello spirito
Declined
difficile senza contesto ma "mind" potrebbe essere il contrario di "physical"
41 days
Laura Talamona
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduzione Mediazione Didattica
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Hindi to Italian
Coscienza mentale
Un'altra possibile spiegazione tratta da:
http://www.centrotenzin.org/index.php/notizie/insegnamenti/4...
La causa principale della mente deve quindi essere la mente stessa, una parte della mente. Bisogna verificare questo fatto con la nostra coscienza mentale attuale, quindi la causa della mente presente e' legata all'istante precedente e così a ritroso, fino alla coscienza mentale del mattino, in un rapporto di causa ed effetto. Bisogna rintracciare la causa, andando all'indietro: la coscienza mentale di oggi e' l'effetto della coscienza mentale di ieri, quella di ieri e' causata da quella dell'altroieri e così via di questo passo, fino ad arrivare al fatto che la causa della mente di quando siamo nati e' legata ad una vita precedente.
Al momento della morte la coscienza mentale non diventa un fenomeno materiale, ma prende una forma identica a quella dell'attuale mente, che va oltre questa esistenza.
Dove va a finire la coscienza mentale quando si separa dal corpo fisico? Essa si inserisce fra le gocce bianca e rossa dei futuri genitori ed e' quindi causata non da un fenomeno materiale, ma deriva bensì dalla stessa continuita' della coscienza mentale della vita precedente. Questa e' la verita'.
http://www.centrotenzin.org/index.php/notizie/insegnamenti/4...
La causa principale della mente deve quindi essere la mente stessa, una parte della mente. Bisogna verificare questo fatto con la nostra coscienza mentale attuale, quindi la causa della mente presente e' legata all'istante precedente e così a ritroso, fino alla coscienza mentale del mattino, in un rapporto di causa ed effetto. Bisogna rintracciare la causa, andando all'indietro: la coscienza mentale di oggi e' l'effetto della coscienza mentale di ieri, quella di ieri e' causata da quella dell'altroieri e così via di questo passo, fino ad arrivare al fatto che la causa della mente di quando siamo nati e' legata ad una vita precedente.
Al momento della morte la coscienza mentale non diventa un fenomeno materiale, ma prende una forma identica a quella dell'attuale mente, che va oltre questa esistenza.
Dove va a finire la coscienza mentale quando si separa dal corpo fisico? Essa si inserisce fra le gocce bianca e rossa dei futuri genitori ed e' quindi causata non da un fenomeno materiale, ma deriva bensì dalla stessa continuita' della coscienza mentale della vita precedente. Questa e' la verita'.
Discussion
Forse qui potresti dire "reincarnazione del karma". Vedi per es. qui:
Il buddhismo crede, più specificatamente, nella reincarnazione del karma. Il Karma rappresenta la coscienza di un individuo. Secondo i buddhisti se uno spirito possiede una coscienza malefica, si reincarnerà in esseri sempre più spregevoli...
Fonte http://www.religione10.it/reincarnazione-prove-e-significato...
Fonte http://www.religione10.it/reincarnazione-prove-e-significato...