Apr 11, 2013 12:22
11 yrs ago
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
suture taut
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Applicazione di ancore riassorbibili
9. Pull the suture taut and place securely in the cleat* being careful not to apply excessive force on the Anchor.
Poco chiaro questo punto: intende dire che è necessario "tendere la sutura per poi posizionarne il filo nella scanalatura"?
*una sorta di scanalatura della guida che consente l'applicazione delle ancore
Poco chiaro questo punto: intende dire che è necessario "tendere la sutura per poi posizionarne il filo nella scanalatura"?
*una sorta di scanalatura della guida che consente l'applicazione delle ancore
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Tendere la sutura |
Alessia Brutti
|
| 4 | mantenere tesa / tendere la sutura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
15 mins
Alessia Brutti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tendere la sutura
Ciao Laura, "pull taut" è un composto e l'espressione "tendere la sutura" viene utilizzata regolarmente nei manuali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1077
mantenere tesa / tendere la sutura
Oppure: "Tendendo / mantenendo tesa la sutura, posizionarla..."
Something went wrong...