Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fork persuader
Italian translation:
persuader/introduttore
Added to glossary by
Science451
Jul 31, 2011 10:15
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Fork persuader
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Contesto: strumentazione per interventi ortopedici
Fork Persuader can be used to hold down the fusion rod / crossbar while screwing the setscrew.
Fork Persuader can be used to hold down the fusion rod / crossbar while screwing the setscrew.
Proposed translations
(Italian)
3 | persuader/introduttore |
Science451
![]() |
3 | Divaricatore a forchetta |
CinnamonChoco
![]() |
Change log
Aug 5, 2011 05:39: Science451 Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
persuader/introduttore
Instinct Java Alligator Persuader:
Kit per impianto-fissazione ortopedica
Il bloccante in alcune circostanze non riesce ad avanzare all’interno del persuader con possibile aumento dei tempi dell’intervento (anomalie segnalate al produttore)
...........(segnalazione del produttore agli utilizzatori:vedi link sotto):
L’uso di questo strumento è utile in caso di riduzione sostanziale. Nel frattempo, come da istruzioni contenute nella Tecnica Chirurgica, anche senza il persuader, l’inserimento della barra può avvenire utilizzando lo spingi barra. Nel caso fosse necessaria una riduzione importante, è possibile piegare ulteriormente la barra.
http://www.trapianti.salute.gov.it/imgs/C_17_AvvisiSicurezza...
Kit per impianto-fissazione ortopedica
Il bloccante in alcune circostanze non riesce ad avanzare all’interno del persuader con possibile aumento dei tempi dell’intervento (anomalie segnalate al produttore)
...........(segnalazione del produttore agli utilizzatori:vedi link sotto):
L’uso di questo strumento è utile in caso di riduzione sostanziale. Nel frattempo, come da istruzioni contenute nella Tecnica Chirurgica, anche senza il persuader, l’inserimento della barra può avvenire utilizzando lo spingi barra. Nel caso fosse necessaria una riduzione importante, è possibile piegare ulteriormente la barra.
http://www.trapianti.salute.gov.it/imgs/C_17_AvvisiSicurezza...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical/74727-capspin_for_rod_persuader.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
20 mins
Divaricatore a forchetta
Non ne sono esattamente sicura, però.
Discussion