Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stationary Power
Italian translation:
gruppo elettrogeno, generatore
Added to glossary by
Fabio Bravi
Jul 31, 2011 12:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Stationary Power
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Salve avrei bisogno di una mano a trovare la corretta traduzione per "Stationary Power"
nella frase:
"Railroad, Stationary Power and Inland Marine Engine Oils"
come parte di una lista di prodotti sotto l'intestazione: Lubricant additives
Grazie
nella frase:
"Railroad, Stationary Power and Inland Marine Engine Oils"
come parte di una lista di prodotti sotto l'intestazione: Lubricant additives
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | gruppo elettrogeno, generatore |
Elena Ghetti
|
| 4 | corrente elettrica stazionaria |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
56 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
gruppo elettrogeno, generatore
senza niente dopo power, il termine inglese è generale e lo intendo come qualsiasi dispositivo fisso (stationary) in grado di produrre ed erogare energia elettrica a una macchina o a un edificio (escludendo una centrale, il termine stationary in questo caso non avrebbe senso)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-07-31 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato di aggiungere "fisso" nella risposta!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-07-31 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato di aggiungere "fisso" nella risposta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Elena"
8 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
238
corrente elettrica stazionaria
Molte le ricorrenze:
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q= corrent...
Corrente elettrica stazionaria
Corrente stazionaria :
È una corrente il cui valore è costante nel tempo
http://www.etantonio.it/IT/Universita/2anno/Fisica2/Corrente...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-07-31 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Power=corrente/energia elettrica
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q= corrent...
Corrente elettrica stazionaria
Corrente stazionaria :
È una corrente il cui valore è costante nel tempo
http://www.etantonio.it/IT/Universita/2anno/Fisica2/Corrente...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-07-31 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Power=corrente/energia elettrica
Note from asker:
| grazie Francesco, ma non vedo come inserire questo con "Oils", forse è più quello che ha consigliato Elena. Comunque grazie mille per l'aiuto |
Something went wrong...