Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atlas stitch
Italian translation:
punto/cucitura atlas
Added to glossary by
Monika Querze
Jul 31, 2011 09:20
12 yrs ago
English term
Italy
over 15 years in patents
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, English to Italian, Polish to Italian
atlas stitch
English to Italian
Law/Patents
Textiles / Clothing / Fashion
si parla di es. riparazione di un'ernia. Riporto la frase intera:
"For such repair, a fabric, most typically a warp-knit with a desired stitch (e.g., an atlas stitch designed to prevent unraveling of the mesh during cutting), is sewn (or sometimes stapled or glued) or simply laid in place without tensioning, onto the inside of the abdominal wall after it is repaired with conventional sutures."
grazie!
"For such repair, a fabric, most typically a warp-knit with a desired stitch (e.g., an atlas stitch designed to prevent unraveling of the mesh during cutting), is sewn (or sometimes stapled or glued) or simply laid in place without tensioning, onto the inside of the abdominal wall after it is repaired with conventional sutures."
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | punto/cucitura atlas |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
15 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
Selected
punto/cucitura atlas
Tipi di maglia in catena sono il tricot semplice, in cui ciascun filo si intreccia alternativamente con il filo alla sua destra e alla sua sinistra (formando la maglia), l'atlas semplice, in cui ciascun filo si intreccia con i vicini con un andamento a zig-zag, e la maglia a catenella con le catene legate tra loro in vario modo.
http://www.mpfpolo.com/fabbrica.php?page=3&id=7&lang=it
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2011-08-02 18:36:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere!
http://www.mpfpolo.com/fabbrica.php?page=3&id=7&lang=it
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2011-08-02 18:36:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille! "
Something went wrong...