Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Imaging System Spectrum Series Stand Alone
Italian translation:
sistema di imaging indipendente di una serie spettrale
Added to glossary by
Elena Pavan
Jan 11, 2010 20:20
14 yrs ago
2 viewers *
English term
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Imaging System Spectrum Series Stand Alone
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
"Price Quotation for XXX Imaging System Spectrum Series Stand Alone"
Nel descrittivo più avanti, trovo:
"XXX XXX Imaging System Series Spectrum includes"
Nel descrittivo più avanti, trovo:
"XXX XXX Imaging System Series Spectrum includes"
Proposed translations
13 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
sistema di imaging indipendente di una serie spettrale
mi trovo abbastanza d'accordo con il collega: tuttavia, imaging è più utilizzato nel contesto.
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Nel campo medico è utilizzato molto spesso:
http://it.wikipedia.org/wiki/Imaging_a_risonanza_magnetica
Riguardo "standalone" opto per "indipendente":
Standalone
Applicazione non autonoma eseguibile come supporto ad un programma principale
Standalone
s. computer indipendente, attivo senza attrezzature aggiuntive o non in connessione con una rete di computer
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-01-18 09:50:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te!
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Nel campo medico è utilizzato molto spesso:
http://it.wikipedia.org/wiki/Imaging_a_risonanza_magnetica
Riguardo "standalone" opto per "indipendente":
Standalone
Applicazione non autonoma eseguibile come supporto ad un programma principale
Standalone
s. computer indipendente, attivo senza attrezzature aggiuntive o non in connessione con una rete di computer
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-01-18 09:50:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 hrs
Francis Champlon
France
France
Works in field
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
sistema d'imagine autonomo della serie spettrale (di analisi dello spettro)
Stand alone: dispositivo che può eseguire il suo compito senza essere connesso ad altri dispositivi (o in rete), dunque autonomo.
Non ci sono sufficienti informazioni per determinare se si tratta di una serie di apparati che generano un imagine a partire dell'analisi dello spettro o che analizzano lo spettro stesso.
Non ci sono sufficienti informazioni per determinare se si tratta di una serie di apparati che generano un imagine a partire dell'analisi dello spettro o che analizzano lo spettro stesso.
Something went wrong...