Member since Jun '05

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian to French
Italian (monolingual)
German to Italian

Availability today:
Available

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Elena Pavan
Traductions médicales et juridiques

Local time: 20:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Law (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour

Rates per language pair:
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 342, Questions answered: 179, Questions asked: 136
Blue Board entries made by this user  26 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - University of Genoa
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (SFT)
English to Italian (SFT)
Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano)
Memberships SFT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

Events and training
Training sessions attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
Bio
LAW Contracts, summons, services of judgement TECHNICAL CCTV & Security Industry (Installation manuals, setup guides, Operation manuals - AD Group); Datasheet and brochures for mobile telephones, fax, etc (Sagem); Manuals for tanks for cryogenic substances; Installation manuals for sterilizers; Personal Protection Equipements, Manuals for machine tools, Manuals for excavators
FINANCE
Press releases with Financial Results (Sagem); Commercial analysis; Pr
TOURISME
Tourist Officce brochures for Gard and Montpellier; Brochures for Paris Vision; Tourist office of Menton; web site holiday
MEDICAL
Clinical trials on treatments for patients with Chronic Myeloid Leukaemia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 424
PRO-level pts: 342

Top languages (PRO)
Italian to French182
French to Italian128
English to Italian28
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Other120
Tech/Engineering57
Law/Patents56
Art/Literary38
Marketing33
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary36
Other31
Law (general)28
Law: Contract(s)24
Tourism & Travel24
Music16
Automotive / Cars & Trucks12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traductions, tourisme, traductions techniques, traduzioni legali, informatique, traduction médicale, juridique, legale, traductions juridiques, traduzioni mediche




Profile last updated
Feb 10